и вам не хворать

Ответ от Любава Любава[гуру]
Фраза «и вам не хворать» — это ответ на приветствие или пожелание здоровья, например на слова «здравствуй» или «будь здоров». Буквально она означает встречное пожелание не болеть и сохранять здоровье. В зависимости от интонации и ситуации смысл может меняться. В дружеской беседе это лёгкая шутка или тёплое встречное пожелание. При общении с малознакомыми людьми так могут ответить вежливо, но с некоторой дистанцией. Иногда эту фразу используют как саркастичный способ погасить грубость собеседника, отвечая на негатив преувеличенной заботой. Некоторые суеверные люди ошибочно считают частицу «не» в этом выражении плохим знаком, однако с точки зрения языка это устойчивая разговорная форма, которая несёт исключительно позитивный или ироничный, но никогда не негативный смысл.