йот это

Ответ от Plochich[гуру]
Так называется буква в греческом алфавите (Ιι - Йота). По своему написанию она меньше всех остальных букв алфавита и напоминает черточку. Пропустишь ее, и изменится слово.
Впервые это выражение было употреблено в греческом переводе библейского текста, где было написано, что слово закона не может быть изменено даже на одну букву, одну черточку. Вот отсюда и появилось значение выражения «ни на йоту» — ни на самую малость.