йот это

Ответ от Plochich[гуру]
Правильно говорить «йота», а во фразе «ни на йоту» это слово просто стоит в родительном падеже. Оно происходит от названия буквы. Широко известно, что речь идет о греческой букве йота, которая является самой маленькой в греческом алфавите и по написанию напоминает короткую черточку. Однако в библейском тексте, откуда изначально пришло это выражение о неизменности закона, упоминается арамейская буква йуд. Она также считается самой маленькой в своем алфавите и внешне похожа на апостроф. Позже в греческом переводе она стала ассоциироваться с йотой. Из-за своего крошечного размера название этой буквы стало нарицательным и употребляется для обозначения самой малой части или ничтожно малого количества чего-либо.