как ы

Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
В английском языке нет ни буквы, ни звука, полностью аналогичного русскому «ы», поэтому прямого эквивалента не существует. Тем не менее есть устоявшиеся правила передачи этой буквы в зависимости от ситуации. При официальной транслитерации, например в загранпаспортах и других международных документах, буква «ы» всегда заменяется на латинскую Y. Яркий пример: русская фамилия Стыцына в паспорте пишется как STYCYNA. В неформальной интернет-переписке для визуальной имитации русской «ы» иногда используют комбинацию английских букв bI. Что касается произношения, носители английского языка обычно не слышат фонетической разницы между русскими «и» и «ы». Для них слова «был» и «бил» звучат практически одинаково, поэтому при устной передаче таких слов используется звук, наиболее близкий к обычному английскому i.