Quis custodiet ipsos custodes
Автор Бортеломео растрелли задал вопрос в разделе Общество
Что значит это фраза -" who watches the watchmen" ?Что она пропагандирует? и получил лучший ответ
Ответ от Полезный[гуру]
Quis custodiet ipsos custodes? — латинская крылатая фраза, в переводе означает «Кто устережёт самих сторожей? »
В комиксе «Хранители» есть глава со схожим заглавием 'Who Watches the Watchmen?'.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Quis_custodiet_ipsos_custodes?
Полезный
(4856)
А дальше это обычная игра слов, если переводить дослово - кто устережет часовщика? А если по смыслу, то к примеру возьмем ситуацию оставили кота охранять сметану, а он взял все и съел (кот будет следить за сметаной, а кто будет следить за самим котом?). Поставили взяточника распределять государственное имущество (а кто будет следить за взяточником?), а он взял за взятку все и раздал не честным комерсантам, или поставили вора охранять деньги, а он собрал все и сбежал - Кто устережёт самих сторожей?
свободную любовь?)
- кто следит за следителем
- кто сторожит сторожа