note перевести



Автор Ff tt задал вопрос в разделе Лингвистика

"Я заметил, что..." как перевести на английский? Испльзовать note или notice? и получил лучший ответ

Ответ от Нюша[гуру]
увидеть, обнаружить- notice
брать на заметку, сделать вывод- note.
все зависит от дальнейшего контекста предложения.
специально для господина Coraxа-знатока бразильского языка) ) )

господин Corax, а где тут контекст то? ! это начало предложения, которое не содержит уточняющего контекста. в зависимоти от продолжения предложения возможны оба варианта. например:
я заметил, что он пристально смотрит на меня -I noticed him stearing at me.
я заметил (в значении отметил) что он был с нею груб-I note that he was rude to her.

Ответ от Виктор Зеленкин[гуру]
"I note, that...".

Ответ от Mr. Corax[гуру]
I have noticed that ...
Специально для господина Зеленкина. =)
В данном контексте noted не применимо, специально для Нюшы из Европы, Донецкой области, не ведающей об português brasileiro.
=)

Ответ от Lady Chocolate[гуру]
I have noticed that или I noticed that (в зависимости от ситуации) .
note употребляется в значении "делать заметки"

Ответ от Наталия Пустынцева[гуру]
I have noticed that

Ответ от Кузькина Мать[гуру]
I (have) noticed that...

Ответ от Marina Z[мастер]
I've noticed that...

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "Я заметил, что..." как перевести на английский? Испльзовать note или notice?
спросили в Cowboy Bebop
перевести число MDCLXXIX и CCCLXXXIII
О преобразовании. Римские цифры это непозиционная система исчесления, то есть всё исчесление идет
подробнее...

чем отличается de nada от por nada в испанском?
все зависит от предложения.. . nada это "ничего, ничто" ...por nada трудно перевести дословно, ну
подробнее...
спросили в Музыка Deep Dish
Помогите перевести песни плиз!! Кто знает перевод песни Dr.Dre ft Nate Dogg, Snoop Dogg - Still D.r.e
а где там Nate dogg? вот текст к стил дре

[Snoop]
Yeah nigga, I'm still fuckin with ya
подробнее...

Помогите перевести песню с татарского.
Нариман — туган авылым
Виталий Агапов көе, Александр Павлов сүзләреподробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Пилка
Существует ли перевод слова "File"? Если да, то как это слово можно перевести на русский язык?
file [ ] I 1. 1) напильник, надфиль a nail file — пилка для ногтей 2) шлифовка, обработка
подробнее...

помогите перевести на английский пожалуйста, пожалуйста, пожалууууууууууйстааааааааааа)))
Вот же любители автоматических переводчиков.. .Как будто автор вопроса сам не умеет ими
подробнее...

Как перевести на английский \"войти в положение\"?
смотря в каком смысле, так на английский по смыслу перевести нельзя, так как там нужен полный смысл
подробнее...
спросили в Aeroméxico Horch
помогите пожалуста перевести на латинский язык
Lymph node 1.okologrudinny 2.nizhney ganglion 3.spinnomozgovoy processus articularis IV. muscles -
подробнее...

Пожалуйста помогите вставить в предложение some,any или no, и перевести.
I need .some..sugar, .flour, .eggs, ..butter and milk to make a cake.There is .no..butter in the
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*