Автор No Way задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод. Как перевести фразу "It takes a pair to beat the odds"? Заранее спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Возможно, здесь присутствует некая игра слов или смыслов: pair - двойка, чет, odd - нечет. Но перевести и это вряд ли получится.
Ответ от Marina[мастер]
Только вдвоем можно выйти из тяжелой ситуации.
Только вдвоем можно выйти из тяжелой ситуации.
Ответ от Stanislawa[гуру]
Вместе можно выиграть несмотря ни на что
Вместе можно выиграть несмотря ни на что
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод. Как перевести фразу "It takes a pair to beat the odds"? Заранее спасибо.
чем отличается probability от odds? в чем специфика перевода?
Вероятность - это всегда доля от единицы. А шансы (odds) - это соотношение исходов друг к другу. К
подробнее...
Перевод фразы: the odds were against it.
Не было никаких шансов.
Фраза, по-видимому, вырвана из контекста. Для сравнения: the odds were
подробнее...
спросили в Музыка Hanjin
Подскажите перевод песни Eye of a tiger группы Heart attack??
Поднимайся, вставай, - не лежи на ковре,
Судья считает, ну же вставай.
Мы на ринге, мы
подробнее...
Подскажите перевод песни Eye of a tiger группы Heart attack??
Поднимайся, вставай, - не лежи на ковре,
Судья считает, ну же вставай.
Мы на ринге, мы
подробнее...
спросили в Inheritance
Как переводится: "Self Made Woman"?
Сама себя сделавшая женщина. Женщина, сделавшая свой бизнес, карьеру, без посторонней
подробнее...
Как переводится: "Self Made Woman"?
Сама себя сделавшая женщина. Женщина, сделавшая свой бизнес, карьеру, без посторонней
подробнее...
спросили в Echo Night Kings of Leon
кто знает перевод ozzy_osbourne_-_i_just_want_you?
Оззи простой парень, без затей 🙂
"Я просто хочу тебя!
подробнее...
кто знает перевод ozzy_osbourne_-_i_just_want_you?
Оззи простой парень, без затей 🙂
"Я просто хочу тебя!
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Temples
Подскажи как правильно перевести на латынь цитату древнеримского героя известного как Публий Гораций Коклес.
Не было такой цитаты. Это перевод с английского стихов из книги "Легенды Древнего Рима", которую
подробнее...
Подскажи как правильно перевести на латынь цитату древнеримского героя известного как Публий Гораций Коклес.
Не было такой цитаты. Это перевод с английского стихов из книги "Легенды Древнего Рима", которую
подробнее...
Евровидение.Я за грека,а вы?
Я за грека! Только за грека, просто рукаи и ногами за грека Сакис Рувас the best !
За него,
подробнее...
спросили в Музыка Russia today
Rock - I Am Rock // Нужен текст и перевод песни....пожалуйста 🙂
Rock
I Am Rock
Listen...
I am Rock, it ain't no breakin' me
I am Rock, it
подробнее...
Rock - I Am Rock // Нужен текст и перевод песни....пожалуйста 🙂
Rock
I Am Rock
Listen...
I am Rock, it ain't no breakin' me
I am Rock, it
подробнее...