Автор No Way задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод. Как перевести фразу "It takes a pair to beat the odds"? Заранее спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Возможно, здесь присутствует некая игра слов или смыслов: pair - двойка, чет, odd - нечет. Но перевести и это вряд ли получится.
Ответ от Marina[мастер]
Только вдвоем можно выйти из тяжелой ситуации.
Только вдвоем можно выйти из тяжелой ситуации.
Ответ от Stanislawa[гуру]
Вместе можно выиграть несмотря ни на что
Вместе можно выиграть несмотря ни на что
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод. Как перевести фразу "It takes a pair to beat the odds"? Заранее спасибо.