Автор Shaima 09 задал вопрос в разделе Кино, Театр
подскажите пожалуйста из аниме Наруто что такое "ДАТТЫ БАЁ" нарутл все время говорит это слово и получил лучший ответ
Ответ от Winjoo[гуру]
Это выражение состоит из двух частиц:
1) Образовалась в результате использования в конце предложения служебного слова (Т) ТЭБА, выполняющего в современном языке функции союза и усилительной частицы. В этимологическом отношении оно представляет собой сложение двух суффиксальных элементов старояпонского языка – показателя незаключительной формы предикатов =ТЭ и суффикса =БА со значением общего условия.
Так же, как и (Т) ТАРА, частица (Т) ТЭБА произносится с удвоением согласного Т всегда, кроме случаев присоединения к слову, заканчивающемуся на согласный =Н .
По значению очень похожа на (Т) ТАРА. Она также используется для выражения эмоций говорящего, недовольного словами или действиями партнера по ситуации, в высказываниях, содержащих настойчивую (повторную) просьбу, требование, призыв и т. д. По значению и способам употребления (Т) ТАРА и (Т) ТЭБА полностью совпадают и могут взаимно заменять друг друга. Например: НАН=ДА=И=ТТЭБА=СА - В чем дело (я) сказал?! (грубая мужская речь)
Частица (Т) ТЭБА присоединяется к заключительным формам сказуемого всех типов, а также может следовать после предикативных прилагательных в форме на =КУ и после непредикативных прилагательных с формантом =НИ :
ХАЯКУ=ТТЭБА (И) - Да быстрее же!
СИДЗУКА=НИ=ТТЭБА (И) - Да тихо (вы)!
2) Эта заключительная частица, вторая по частоте использования, принадлежит к числу исконных, употребляемых в японском языке с древнейших времен. Происхождение ее остается невыясненным. Ё относится к числу частиц с сильным побудительно-эмотивным значением, адресуемым собеседнику, и в зависимости от общей модальности высказывания ее значение может варьировать в очень широких пределах.
В повествовательных предложениях нейтрального характера частица Ё используется для выражения уверенности говорящего в сообщаемом, категоричности суждения и т. п., например: ХОНТО: =НИ ИЯ=НА ЯЦУ=ДА=Ё - Вот уж действительно неприятный тип!
3) ...и глагола связки =ДА (=ДЭС)
Источник: (с) А.Ф.Прасол. Заключительные модально-экспрес...