Автор The Republican Engineering College задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает фраза "The F word is not an sat word"? и получил лучший ответ
Ответ от Любовь Попова[гуру]
The F word- имеется в виду матершинное слово, здесь F заменяет слово fuck.
sat word - слово из тех, которые должен знать выпускник школы, желающий учиться в высшем учебном заведении. Сушествует специальный sat-тест, стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
Читайте о нем здесь. :
А чтобы перевести вашу фразу, нужен контекст, то есть, что было сказано до этого и после этого и в какой ситуации. sat word применяется часто и в саркастическом смысле. Можно, например, перевести дословно так: "Нецензурное слово -это не слово из sat-теста. Но смысл такой: матершина- не признак достаточной образованности.
Мне кажется, что здесь вроде должен быть не артикль an, а просто а - a sat word
Любовь Попова
Просветленный
(23388)
Я вам дала ссылку на википедию, там все насчет этого теста объясняется. И интересные детали рассказывают. 🙂 Почитайте!
Факты
Помогите перевести с английского языка на русский словосочетание (из трех слов). См. внутри.
Monkberry Moon Delight
«Манкберри Мун Дилайт»
Words & Music by Paul McCartney
подробнее...
Помните, когда Винни Пух пришел к Сове и сказал; "Сова, открывай, медведь пришел.." Вопрос:
Вам прислать текст книжки? На каком языке? Или можно отсканированную рукопись?
Вы только
подробнее...
кто такой PINK FLOYD
[ссылка появится после проверки модератором]
PINK FLOYD
История PINK FLOYD начинается в
подробнее...
помогите пжлст написать на англ. яз пару предложений на тему "Actions speak louder than words" (см)
блин, ну че в поисковить лень вбить? вот толкование английской идиомы: "дела говорят громче слов"
подробнее...
Что такое мотор-редуктор и когда его применяют?
А тебе зачем? смотри пожалуйста ссылку там все нарисовано
расшифровка модельного ряда на
подробнее...
Что такое Киотский протокол?
Киотский протокол — международный документ, принятый в Киото (Япония) в декабре 1997 года в
подробнее...
Поступаем в музыкальную школу. Что спеть?
Привет, Ириш!!)).... сколько лет, сколько зим)).... я когда поступала в музыкальную школу пела
подробнее...
что за растение такое чернокорень???
Чернокорень, пёсий язык (Cynoglossum), род растений семейства бурачниковых (народные названия:
подробнее...
А кто-то знает, что такое спортивное ориентирование??? в чём оно заключается???
Быстро ориентироватся на местности по чек пойнтам.
Соревнования по ориентированию проводятся
подробнее...
Что такое могар? Как используют?
Могар (от лат. moharicum) — однолетнее культурное растение семейства Злаки, или Мятликовые
подробнее...