справедливость перевод

Ответ от N - art ™[гуру]
С незапамятных времен люди говорят и пишут о СПРАВЕДЛИВОСТИ:
может быть, даже с тех самых пор, как вообще начали говорить и писать.. .
Но до сих пор вопрос, по-видимому, не решен, - что такое справедливость и как ее осуществить в жизни?
Каждый из нас желает справедливости и требует, чтобы с ним обходились справедливо; каждый жалуется на всевозможные несправедливости, причиненные ему самому, и начинает толковать справедливость так, что из этого выходит явная несправедливость в его пользу.
При этом он убежден, что толкование его правильно и что он "совершенно справедливо" относится к другим, но никак не хочет заметить, что все возмущаются его "справедливостью" и чувствуют себя притесненными и обойденными.
Чем скуднее, теснее и насильственнее жизнь людей, тем острее они переживают все это и тем труднее им договориться и согласиться друг с другом.
В результате оказывается, "справедливостей" столько, сколько недовольных людей и единой, настоящей Справедливости найти невозможно.. .
СПРАВЕДЛИВОСТЬ не ПТИЦА, которую надо поймать и запереть в клетку. Справедливость не отвлеченное правило для всех случаев и для всех людей, ибо такое правило уравнивает, а не "опредмечивает" (от слова "предмет") жизнь.
Справедливость не следует представлять себе по схемам "раз навсегда", "для всех людей", "повсюду". Ибо она именно не "раз навсегда", а живой поток индивидуальных отступлений. Она не "для всех людей", а для каждого в особенности. Она не "повсюду", а живет исключениями
СПРАВЕДЛИВОСТЬ - нельзя найти ни в виде общих ПРАВИЛ, ни в виде государственных учреждений. Она не "система", аЖИЗНЬ.
Ее нужно представлять себе в виде потока живой и предметной любви к людям. Только такая любовь может разрешить задачу: она будет творить жизненную справедливость, создавать в жизни и в отношениях людей все новое и новое предметное неравенство.
Вот почему в жизни важнее всего не "найденная раз навсегда" СПРАВЕДЛИВОСТЬ: - это иллюзия, вредная и неумная утопия.
В ЖИЗНИ важнее всего живое СЕРДЦЕ, искренно желающее творческой справедливости;
и еще - всеобщая уверенность, что люди действительно искренно хотят творческой справедливости и честно ищут ее.
И если это есть, тогда люди будут легко мириться с неизбежными несправедливостями жизни - условными, временными или случайными, и будут охотно покрывать их жертвенным настроением.
Ибо каждый будет знать, что впереди его ждет истинная, т. е. художественно-любовная справедливость.
В ЧУЖОМ ДЕЛЕ КАЖДЫЙ ЛЮБИТ СПРАВЕДЛИВОСТЬ.. .
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ЧЕЛОВЕКА ПОРАЖАЕТ ЕГО САМОГО.
У большинства людей любовь к справедливости объясняется лишь тем, что они сами боятся пострадать от несправедливости других. (Ларошфуко)
Справедливость - это та нить, которая связывает воедино всех цивилизованных людей и все цивилизованные народы. (Уэбстер)
Справедливость - это твердое и постоянное желание каждому воздавать по заслугам. (Юстиниан)