Автор Olchik Murrr задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает латынь, помогите перевести 2 предложения! Срочно! и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
1. Всегда ты будешь мне подругой, всегда ты будешь и женой.
2а. У Твоего мужа болят глаза.
2б. Твой муж огорчён (увиденным) .
3. Твое одно слово по этому делу будет весомое, чем сто моих.
Примечание. Второе предложение может иметь несколько вариантов перевода в зависимости от более широкого контекста. Вариант 2а – буквальный перевод, но сочетание oculi dolent может иметь и переносное значение глаза (то есть, то, что глаза видят = увиденное ) огорчают ( приносят душевную боль, наносят огорчения). При определенной ситуации может быть и перевод, предложенный Лялей, однако вероятность его появления, на мой взгляд, очень низка.
Из первых двух вот такое вот получилось:
Semper amica mihi, semper et uxor eris. – Ты всегда будешь мне и подругой, и женой.
Tuo viro oculi dolent. – От твоего яда глаза болят.
А третье что-то не поддается)) ) Но я и не знаток)) )
Хотя... воть: Одно твое слово тяжелее (весомее) , чем сто моих! ))
Помогите пожалуйста найти минусовки песен The Pretty Reckless
Текст песни | The Pretty Reckless - Heart (Live) перевод, слова, lyrics...
Информация: 107 -
подробнее...
Кто нибудь читал книгу, которая по английски называеться " the giver"?
Книга непростая и хотя "для детей", но, мне кажется, совсем не детская, или для детей с
подробнее...
С помощью чего нужно открывать моды для The sims 4?
Их нужно не открывать, а установить в соответствии с инструкцией по установке того или иного
подробнее...
Что означает фраза "The F word is not an sat word"?
The F word- имеется в виду матершинное слово, здесь F заменяет слово fuck.
sat word - слово из
подробнее...
кто знает где можно скачать клипы, видео Panic!At the disco???
Я знаю:) --
Реально скачать можно здесь:
Panic! at the Disco - I write sins not
подробнее...
У кого есть перевод текста песни Sinead Oconnor "Tears from the Moon"
Conjure One feat. Sinead O'Connor
Couldn't sleep so I went out walking
Thinking about you
подробнее...
как называтся песня, там в припеве тетка поет "this is the river of the night"?
Может Corona - The Rhythm Of The
подробнее...
кто найдет текст песни Linkin park- remember the name получит 10 баллов!
если устроит есть такая песня от форт минор
Remember The Name (оригинал Fort Minor)
где мне найти стихотворение My heart in the Highlands написал стихотворение Byron?английская версия+перевод
Эээ.. . Вообще-то, это стихотворение Роберта Бёрнса.
Вот на английском:
My Heart's
подробнее...
Где можно купить футболки Bring Me The Horizon?
вот ссылки специально для вас
подробнее...
Вопрос по The Elder Scrolls 6.
Может она и выйдет когда-нибудь, но не скоро, а всё, что тут описано врядли реализуют в полном
подробнее...
Какие новые игры будут выходить на xbox 360? Все новые игры! И будет-ли на неё The forest?
очень маловероятно. The Forest на стадии ранней альфы, ей бы на PC выйти для
подробнее...
At/in/on the front Объясните в чем разница и правило использования
at the front -на фронте ( театр военных действий )
on the front page, on the front line -на
подробнее...
Commander: The great War
цитата:
"Вроде бы всё что мог - рассказал. Кроме того, где найти/приобрести игру Сommander The
подробнее...