водолаз по английски

Ответ от FAM[гуру]
Это Не простой вопрос. На самом деле это примерно одно и то же.
Под дайвером обычно понимают любителя-аквалангиста в легком снаряжении
Водолаз же это скорее проффесиональное понятие. Водолазные работы. Водолазы чаще используют тяжелое снаряжение (изолирующее от воды) и позволяющее ходить по дну. Хотя есть и лекгие водолазы, снаряжение которых примерно то же самое, что и дайверов.
Но если не вдаваться в подробности, то слово дайвер это перевод слова водолаз на английский язык. А слово Аквалангист это перевод слова водолаз на французкий.
Просто сейчас на любителей учат по зарубежным стандартам, типа h**p://padi.com в ссылке замените ** на tt. И поэтому слово "дайвер" приобрело русские корни и оттенок "любитель". А в по нашим стандартам обучают в основном профессионалов-работяг в водолазных школах. поэтому слово водолаз приобрело оттенок профи.. .
Ну и в конце улыбнитесь, специальная песенка с проффесиональным водолазом (копирайт Е. Клячкин) :
Мы однажды вместе с Васей
Отдыхали на турбазе:
Я из Волги не вылазил,
Я с утрашки долбанул…
Что нам рифы, что нам мели –
Отдыхали, как хотели,
Возмужали, загорели –
Только Васька утонул.
Ставьте рубль – ставлю стольник:
Здесь бермудский треугольник!
За покойником покойник!
Я как крикну: "Караул! " –
Из кустов в одном погоне,
Весь в ремнях и в самогоне
Прибежал полковник Пронин –
Ну, тот сразу утонул.
Через полчаса с турбазы
Притащили водолаза:
Разбудили, но не сразу
Он глаза открыл, икнул
И "Тройного" влил в аорту –
Сразу видно: парень тертый,
Спец, отличник, мастер спорта –
Вот только тоже утонул
А потом тонули ходко
Врач-эколог с пьяной теткой,
Рыбнадзор – тот вместе с лодкой;
Ну а к вечеру – вообще
Два директора завода,
Все туристы с парохода –
И ведь канули, как в воду, –
Ни привета, ни вещей.
Прибежал директор базы:
“Не видали водолаза?
Все духи украл, зараза,
Всю похмелку умыкнул!
Эх, найду”, – кричит, и – в катер,
И с разбегу дернул стартер,
И умчался на фарватер,
Где, конечно, утонул.
К ночи сторож появился –
Тот совсем не удивился:
Говорит: “Ты чё сбесился?
Глянь на Волгу – вон она…
Там намедни посередке
Потонула баржа с водкой
Может, сплаваем в охотку? ” –
И нырнул. И тишина