а пожалуйста

Ответ от Николай Олегович Иванов[гуру]
Польский: "прошэ" или "прошэ бардзо", хотя на "дженькуе" они отвечают, как правило, тоже "дженькуе! "
Немецкий: "биттэ". На "Данкэ шён" отвечают "Биттэ шэн".
А вот на украинском даже несколько затрудняюсь. Наверное: "будь ласка! "
Это ж надо... Полез в словарь. Оказывается, так и есть. В отношении к нескольким людям или на "Вы" - "будьтэ ласкави". Ещё - "прОшу".
Вот ведь, блин... Наверное, отличный вопрос "на подколку". Надо будет поспрашивать. 🙂
Гораздо чаще говорю: "Дякую! " И в ответ тоже - "Дякую! "
То есть, при обращении - как само собой разумеется: "Будьтэ ласкави". А вот при ответе на спасибо - и не вспомнить.
С ув. Н. И.