Автор Ёвета задал вопрос в разделе Лингвистика
в чем особенность употребления ablativus temporis в латинском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Абсолютный[гуру]
Вообще говоря, Ablativus temporis (AT, aблятив времени) обозначает в глагольном словосочетании время, на протяжении которого совершается действие. Являясь обстоятельством времени отвечает на вопрос "когда? " или "за сколько времени? ".
AT, отвечающий на вопрос "когда? " (в какой момент?) , ставится без предлога и с предлогом "in".
Без предлога ставятся существительные со значением времени или вызывающие представлении о продолжительности во времени: tempus, annus, ver, hiems, nox, lux.
Они могут также употребляться с определящим словом:
eo tempore vivere жить в то время,
temporibus antiquis regnare царствовать в древние времена,
extremo anni vincere победить в конце года,
nocte legere читать ночью.
Сравните в русском языке: идти вечером, ранним утром, вечерней порой, прошлой зимой.
С предлогом "in" обычно ставятся отдельные существительные, из них наиболее часто встречаются:
in bello во время войны, в военное время,
in pace в мирное время,
in pugna во время сражениея,
in pueris в детстве.
AT для указания за сколько времени происходит (или не происходит) действие, ставится обычно без предлога:
uno die struere построить за один день,
multis annis non venire не приходить в течение многих лет (то есть не приходить годами).