Автор Yelena Zamolotskikh задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Абу-Даби самый крупный и состоятельный из семи Эмиратов. Что в переводе с арабского означает название этого Эмирата? и получил лучший ответ
Ответ от Анна ульяненко[гуру]
Абу-Даби В буквальном переводе название эмирата и столицы ОАЭ означает “отец газели”. Бытует легенда о том, что в середине 18 в. местный охотник ранил газель (“даби” на местном диалекте). В пылу погони он перебрался через морскую протоку, отделявшую пустынный безжизненный остров, который бедуины называли “Малиха” (“Соленый”) от материка, и, заплутав там, умер от жажды. Неподалеку от его тела и убитой газели соплеменники нашли источник, который назвали “Абу-Даби”. Этот родниковый ключ в 2 км к югу от набережной Корниш, до сих пор сохранился. Впоследствии люди нашли еще несколько источников воды и стали селиться вокруг них. Впервые деревушка Абу-Даби упоминается в заметках путешествовавшего в 1761 г. по Заливу помощника британского политического агента в Бомбее. Он насчитал в ней около 400 сделанных из тростника, вернее, из пальмовых листьев, хижин “барасти” и указал, что жители занимаются рыболовством. Есть и другая, более прозаичная, но, скорее всего, правдоподобная версия появления названия “Абу-Даби”. В восточно-аравийском диалекте арабского языка слово “Абу” – не только “отец”, но и “богатый” чем-либо, часто используется для того, чтобы обозначить изобилие чего-либо. Вы сами сможете перевести, например, “абу доллар”. Местные жители давно заметили, что во время отлива стада газелей перебирались на остров и шли на водопой. Поэтому “Абу-Даби” означает “место, изобилующее газелями”, или просто “газелий”, В пользу такой версии говорит и то, что первоначально остров называли “Умм-Даби” (“мать газели”, или см. выше). Расположенный рядом с Абу-Даби остров называют Умм-Нар – “Огненный”. Деревушку, а затем весь остров и территорию нынешнего эмирата Абу-Даби стали называть по имени источника.
Источник:
«отец газели»
красивый город
существует красивая легенда. Арабы-охотники из одного из оазисов преследовали газель. Газель долго петляла по пустыне, а затем вывела охотников на берег Персидского залива, где бросилась в воду и вброд перешла на остров. Охотники последовали за ней, и газель привела их к источнику с прекрасной пресной водой.
В благодарность охотники даровали газели жизнь, а основанное рядом с источником поселение назвали «отцом газели» , что по-арабски звучит как Абу-Даби.
История города начинается с 1761 г. В тот год группа людей кочевого племени Бани-йас переправилась на островок, населенный, как об этом свидетельствует название, газелями. В переводе с арабского Абу-Даби означает «отец газели» . Обнаружив пресную воду, люди решили там поселиться. Первым их правителем, заложившим Абу-Даби, был Зийяд ибн Иса из рода Нахайянов, основатель династии, правящей по сию пору. Шейх Шахбут бен Зийяд, правивший на рубеже XIX—XX вв. , расширил границы Абу-Даби. Абу-Даби стал важным торговым центром по продаже жемчуга.