адам перевод

Ответ от Suh22[гуру]
1) насчет происхождения имени Адам от еврейского "дам" кровь - это типичный пример так называемой народной этимологии.
2) на самом деле, точная этимология имени не известна.
3) но есть версия, что она восходит даже не к семитскому, а к общему семито-хамитскому корню "хадама"
4) что значит не совсем "земля", а "красная почва".
5) многие полагают, что это очень древний корень, так как на территории исторического расселения семитов красные почвы не встречаются, зато их полно в Восточной Африке, откуда многие ведут прародину человека (не будем пока вдаваться в тонкости того, что берцовая кость не совсем от той девочки ))
6) позднее в большинстве хамитских и семитских языков этот корень стал обозначать просто "красное"
7) любопытно, что в латинском языке слова человек (homo) и земля (humus - ага, тот самый гумус) , хотя и не считаются родственными, но уж очень подозрительно близки
8) честно говоря, не помню кто впервые выдвинул гипотезу о "земляной" этимологии имени Адама. у нас ее аргументировал, наверное, один из ведущих мировых специалистов по ближневосточным древностям ныне, к сожалению, уже покойный Игорь Михайлович Дьяконов. у него есть несколько статей на эту тему, которые, думаю, можно найти в тырнете ("Праотец Адам" и др.)