адиос мучачос что означает

Ответ от Леся[гуру]
Доброй ночи. Если Вы имели ввиду песню, которую исполнял Карлос Гардель то здесь перевод. Я не делала его слишком дословным, пытаясь сохранить хоть некую частицу поэтичности оригинала. Ваша проблема перевода могла быть обоснована тем, что друзья в этой песне приравниваются к слитку драгоценного металла, так они дороги автору . А трагедия его в том, что теряет самых дорогих людей - мать и невесту . И сломленный потерей, прощается с друзьями, уходя из жизни. Carlos Gardel ПРОЩАЙТЕ, ДРУЗЬЯ.Прощайте, парни, друзья моей жизни, -Драгоценный слиток тех времён.Сегодня мой черёд уходить,Я должен отдалится от счастливого ребячества.Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу.. . От судьбы никто не откупится.. .Закончились для меня все гулянки,Мое тело больное не может больше сопротивляться.. .В мою память приходят Воспоминания о других временах,О красивых моментахКоторыми наслаждался когда-то,Вблизи моей матери,Святая старушка,И о невесте Которой я поклонялся и обожал.Вы помните, что была так красива,Красивей богиниИ что, от любви пьяный я отдал ей сердце?И как Господь, ревнивый к её чарам, Дал захлебнуться в рыдании мне, Забрал её у меня. Бог - высший судья . Никто не устоит против негоЯ привычен Закон его уважать,Он разбил мою жизньСвоими веленьямиЗабрав мою мать,И невесту мою.Две слезинки правдивыхПроливаю в уходе За драгоценным тем слиткомЧто не забывал обо мне никогда,И говоря друзьям моим,Последнее "Прощай",Я благословляю их всей душой. Прощайте, парни, друзья моей жизни, -Драгоценный слиток тех времён.Сегодня мой черёд уходить,Я должен отдалится от счастливого ребячества.Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу.. . От судьбы никто не откупится.. .Закончились для меня все гулянки,Мое тело больное не сопротивляется больше.. .