advice перевод



Автор Ѐаиль Агзамов задал вопрос в разделе Лингвистика

Есть предложение "Let me give you a piece of advice." Почему просто не сказать "Let me give you an advice" и получил лучший ответ

Ответ от Любовь Попова[гуру]
Абсолютно правильное выражение, когда речь идет о неисчисляемых существительных. Некоторые неисчисляемые и абстрактные существительные в англ. языке могут образовывать формы ед. и множ. числа с помощью идиоматических (устойчивых выражений) на основе конструкции a piece of... (two pieces of...,three pieces of... etc) a piece of music, two pieces of equipment, a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information, a piece of luggage, a piece of mail, a piece of news, a piece of toast...

Ответ от Алексей Топников[активный]
Кажется, потому, что это просто устойчивая фраза. С другой стороны, advice - неисчисляемое существительное, с артиклем не сработает.

Ответ от Ontoxa1994[новичек]
Более вежливая форма, что то вроде "небольшой совет", как противовес более уверенному "дам ка я тебе совет". просто нюанс

Ответ от Борис бекетов[активный]
типа совета, мягко и деликатно

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Потому что advice считается неисчисляемым существительным, только поэтому.
Формы множественного числа у него нет, как, нет её у слова "мебель".
Форма advices, конечно, существует, но с иным значением, не "совет", а "сообщение" или "уведомление" и используется она в совершенно ином контексте.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть предложение "Let me give you a piece of advice." Почему просто не сказать "Let me give you an advice"

слово advice исчисляемое или нет
Неисчисляемое.
Если нужно использовать множественное число, можете употребить - some pieces of
подробнее...

Как перевести (и понять значение) слова Whenever? И почему слово advice во множественном числе не изменяется?
В первом случае, перевод - всякий раз или когда угодно.

Второе - не меняется во
подробнее...

Как переводится "guidans counselor"?
A guidance counselor is a person who works in a school giving students advice about careers and
подробнее...
спросили в Project Pitchfork
Перевод с русского на английский
1)He always gives me good advices,but I never follow them.
2)When is the movie starting/When
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Правильный перевод слова ''бесценный'' на английском языке
invaluable piece of advice
Андрей Алексеев
Мыслитель
(9057)
don't
подробнее...
спросили в Bain Capital
Перевод на английский.
31. Many pedestrian subways have been built over the last few years
22. We compelled our
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*