Автор Lima задал вопрос в разделе Лингвистика
каким правилом руководствоваться при написании слова "афроамериканка" или "афро-американка"? и получил лучший ответ
Ответ от Norden[гуру]
Если не будете возражать, то слова евроинтеграция, евроремонт, Евровидение пишутся без дефиса. Рассуждаем дальше. Один мой знакомый был в командировке в африканской стране, заработал денег и произвел в своей квартире афроремонт. Тоже без дефиса. Так почему же афроамериканка должна быть с дефисом? Не должна, точно. А теперь с точки зрения правил. Я бы его назвал правилом равноправности/неравноправности корней. В слове афроамериканка два неравноправных корня, между ними соединительный гласный о. А вот, еще такой примерчик на контрасте южноафриканско-австралийские отношения. Вот здесь дефис нужен точно. Заметьте, что между южно и африканско дефиса также нет. И еще одно замечательное словцо австралопитек. И тоже без дефиса.Могу предположить, что Вас смущает то, что дефис ставится при обозначении смешанных цветов сине-красный, черно-белый. В этом случае корни равноправны. Оба означают качество. Но синеглазый и чернокожий пишутся без дефиса. Это потому что корни неравноправны и первый корень означает качество второго. И в слове афроамериканка есть неравноправие корней. То, что эта женщина американка есть ее идентитет, гражданство, а добавка афро указывает на качество, то есть происхождение ее предков из Африки.
Правило в данном случае не работает, и вышла уже маленькая и робкая кучка словарей с дефисным написанием, что более логично, но пока не узаконено.
А звучит до смешного просто: "Пишутся слитно сложные существительные с соединительной гласной О" (Грамота. ру) .
Сравнение с евроремонтом не годится - это сокращённый европейский ремонт, в то время как африканский американец не есть развёрнутая форма искомого.
Г-н Зализняк спокойно рисует дефис: ru.wiktionary.org/wiki/афро-американец, а г-н Лопатин громоздит турусы на колёсах:
Такие правила с тонной разъяснений и нюансов в процессе устаканивания.
Афроамерика?нцы ( African American) — жители , принадлежащие к расе и имеющие полное или частичное африканское происхождение. Слово вошло в США после того, как в официальных кругах страны стало преобладать мнение о некорректности названия ( Negro — чёрный) . Распространено также являющееся нейтральным обозначение «чёрные» (Black people).
через дефис пишутся:
Лексические образования, представляющие coбoй: а) повторение того же самого слова, например: маленький-маленький, еле-еле, чуть-чуть, постояли-постояли и разошлись (значение ограниченности по времени) ; б) повторение того же слова или той же основы, но с разными окончаниями или приставками, например: день-деньской, рад-радехонек, один-одинёшенек, давным-давно, черным-черно, мало-мальски, мало-помалу, крепко-накрепко, крест-накрест, толстый-претолстый, как-никак, волей-неволей, также один-единственный; в) сочетание двух синонимических слов, например: нежданно-негаданно, тихо-смирно. Примечание. Два одинаковых cyществительныx в усилительнном
сочетании, из которых одно стоит в им. пад. , а другое в твор. пад. ,
пишутся раздельно, например: чудак чудаком, честь честью и т. п.
Графические буквенные сокращения сложных
прилагательных, пишущихся слитно, для отличия от сокращенно написанных
словосочетаний из прилагательного и существительного, например: ж. -д. — железнодорожный, но: ж. д. — железная дорога, с. -х. — сельскохозяйственный, но: с. х. — сельское хозяйство.
Дефис сохраняется в графических буквенных сокращениях слов, пишущихся через дефис, например: с. -д. — социал-демократ и социал-демократический, Ж. -Ж. Руссо — Жан-Жак Руссо.
Сложные слова, первым элементом которых является числительное, если это числительное написано цифрами, например: 25-процентный, 10-летний, 35-летие.
Сложные порядковые числительные, если первая часть их написана цифрами, например: 183-миллионный, 5-тысячный. 5.Порядковые числительные, если они написаны цифрами с грамматическим окончанием, например: 15-й, 127-го.
Специальные термины и наименования, в том числе и аббревиатуры, в состав которых входит отдельная буква алфавита, например: ?-лучи (бета-лучи) ,
или числительное, написанное цифрами и стоящее на втором месте,
например ТУ-104, но: 4000 М (автопогрузчик с ковшом) .
пишутся слитно:
Слова с приставками (включая вне-, nосле-, сверх-, а-, анти-, архи-, инфра-, контр-, ультра- и др.) ,
а также с начальными составными частями пан-, квази-, псевдо- и др. ,
например: довоенный, внеплановый, подотдел, аморальный, сверхприбыль, архинелепый, инфракрасный, контрудар, ультрафиолетовый, междуведомственный, панамериканизм, квазиученый, псевдоклассический.
Если приставка присоединяется к имени собственному, она пишется через дефис, например: Анти-Дюринг.
Сложные существительные, прилагательные и наречия, первым элементом которых является числительное, написанное буквами, например: пятилетка, трёхтонка, полуторагодовалый, двенадцатибальный, двухсотполовинный, троекратно.