Аиша перевод
Автор Nica_smr задал вопрос в разделе Музыка
Мне очень срочно нужен перевод песни "Aicha" и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна Кучмий[мастер]
Даю разные переводы,выбирай на свой вкус!
Перевод первый!
Такая сладкая, такая красивая.
Она словно королева на троне.
Но никто не знает, что она чувствует.
Аиша, однажды мечты станут явью.
Её движения легки, как морской бриз.
Я постоянно мечтаю только о ней.
Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,
Я готов отдать всё на свете.
[Припев:]
Аиша, Аиша проходит мимо (вот она идёт снова).
Аиша, Аиша, моя, моя, моя (неужели это правда?)
Аиша, Аиша, улыбнись мне.
Аиша, Аиша – часть моей жизни.
[2-ой куплет:]
Она прижимает своего ребёнка к груди,
И ей кажется, что Господь благословил её.
Она засыпает вся в слезах.
Её колыбельная стихает, когда он начинает плакать.
[Первая половина припева:]
[Переход:]
Ей нужна опора –
Сильное плечо и родственная душа,
Человек, который примет её такой, какая она есть,
И со всей искренностью подарит лучшие мгновения в её жизни,
Навсегда прогнав боль
И горестные переживания.
[3-ий куплет:]
Один Бог знает, что творится в её душе,
Каждый день она начинает с Его именем на устах.
Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,
Я готов отдать всё на свете.
Аиша, Аиша, послушай меня…
[Припев:]
Второй перевод
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
Я сказал ей: "Аиша, возьми, все это для тебя
Вот жемчуга и драгоценности,
А еще ожерелья из золота,
Спелые фрукты слаще меда
И моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.
Я отправлюсь вслед за твоим дыханием
В страны слоновой кости и эбеновых деревьев.
Я осушу твои слезы, твои печали.
Все, что угодно ради такой красавицы, о!"
Припев:
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Я буду слагать для тебя поэмы,
Я буду играть тебе небесную музыку,
Я украду солнечные лучи,
Чтобы осветить твои глаза мечтами.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи.
Она сказала: "Оставь себе свои сокровища.
Я стою больше, чем все это.
Клетка - все та же клетка, даже если золотая.
Я хочу равноправия,
Хочу уважения и днем и ночью, я просто хочу
любви".
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
Я сказал ей: "Аиша, возьми, все это для тебя
Аиша, Аиша, послушай меня.
Припев.
[1-ый куплет:]Такая сладкая, такая красивая.Она словно королева на троне.Но никто не знает, что она чувствует.Аиша, однажды мечты станут явью.Её движения легки, как морской бриз.Я постоянно мечтаю только о ней.Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,Я готов отдать всё на свете.[Припев:]Аиша, Аиша проходит мимо (вот она идёт снова).Аиша, Аиша, моя, моя, моя (неужели это правда?)Аиша, Аиша, улыбнись мне.Аиша, Аиша – часть моей жизни.[2-ой куплет:]Она прижимает своего ребёнка к груди,И ей кажется, что Господь благословил её.Она засыпает вся в слезах.Её колыбельная стихает, когда он начинает плакать.[Первая половина припева:][Переход:]Ей нужна опора –Сильное плечо и родственная душа,Человек, который примет её такой, какая она есть,И со всей искренностью подарит лучшие мгновения в её жизни,Навсегда прогнав больИ горестные переживания.[3-ий куплет:]Один Бог знает, что творится в её душе,Каждый день она начинает с Его именем на устах.Для того, чтобы эта девушка была счастлива рядом со мной,Я готов отдать всё на свете.Аиша, Аиша, послушай меня...А вот ещё один вариант Она прошла мимо меня,Как будто меня не было.Даже не взглянула, как королева Сабы.Я сказал ей: "Аиша, возьми, все это для тебяВот жемчуга и драгоценности,А еще ожерелья из золота,Спелые фрукты слаще медаИ моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.Я отправлюсь вслед за твоим дыханиемВ страны слоновой кости и эбеновых деревьев.Я осушу твои слезы, твои печали.Все, что угодно ради такой красавицы, о!"Припев:Аиша, Аиша, послушай меня,Аиша, Аиша, не уходи,Аиша, Аиша, посмотри на меня,Аиша, Аиша, ответь мне.Я буду слагать для тебя поэмы,Я буду играть тебе небесную музыку,Я украду солнечные лучи,Чтобы осветить твои глаза мечтами.Аиша, Аиша, послушай меня,Аиша, Аиша, не уходи.Она сказала: "Оставь себе свои сокровища.Я стою больше, чем все это.Клетка - все та же клетка, даже если золотая.Я хочу равноправия,Хочу уважения и днем и ночью, я просто хочулюбви".Она прошла мимо меня,Как будто меня не было.Даже не взглянула, как королева Сабы.Я сказал ей: "Аиша, возьми, все это для тебяАиша, Аиша, послушай меня.