айвенго по английски

Ответ от LIBERTA[гуру]
здесь русский дух, здесь Русью пахнет...!)) )
есть в английском и старинное, ныне практически не встречающееся имя "Айвен", в написании "Иван" ("Ivan"). Никаких германо-романских корней в нем не прослеживается.. .откуда Иванкху-ефф-Иванххуйв взялся на службе у Харальда... Ярл Харальд с дружиной викингов в молодости совершил поход в Средиземное море, в Клеве он принял предложение великого князя Ярослава и был приближен к столу, вошел в княжью дружину самостоятельного наемного отряда отборных бойцов, у Ярослава занимал рисковое и ответственное место главного сборщика налогов. Вернулся Харольд домой с немалой, по норвежским представлениям, славянской дружиной.
Для славянина, не пустившего корней в Норвегии и лишившегося как своего норвежского короля, так и умершего к тому времени посылавшего его Ярослава, положение было нелегким. Вполне естественно, что Иван предпочел надежность и перспективы открывающегося перед ним пути и остался в Англии. Обретя рыцарское достоинство и вознагражденный Вильгельмом, он в 1068 году женился на одной из дочерей графа Биргира Гераре, откуда и берет начало его род в Англии. Bнук его, вел частную жизнь рыцаря в своем поместье и женился на дочери обедневшего тана саксонке Эдит. Этот юноша и есть правнук киевского дружинника, известный нам как "Айвенго".Вступив по смерти отца жены во владение майоратом и получив от короля Ричарда в 1196 году титул барона, в дальнейшем он фигурирует под усеченным родовым именем, где отброшены конечные "фф", не произносившиеся по-французски - на языке, который два века был придворным и официальным языком Англии. Такое произношение окончаний характерно для процесса слияния французского языка с английской разновидностью старогерманского, что продолжалось до конца XIV века.
Последний раз Иванкхуе упоминается в хрониках середины XV века; вероятнее всего, мужская ветвь его рода пресеклась в ходе войн Алой и Белой Розы. Такова связь между славянским дружинником Ярослава и правнуком этого дружинника, приближенным Ричарда Львиное Сердце, героем всемирно знаменитого романа - доблестным рыцарем Айвенго.