Автор Їетырнадцать по Моосу задал вопрос в разделе Общество
Как Вы думаете почему имя блестящего фантаста Исаака Азимова перевели на русский язык исказив и сократив до Айзек и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Волобуев[гуру]
Имя писателя изначально было Исаак, поскольку он родился в России. Однако всю свою жизнь и творчество он посвятил США, став американским англоязычным автором. В английском языке имя Isaac произносится как Айзек. С XX века в русской переводческой практике для современных зарубежных авторов утвердилось правило практической транскрипции. Это означает, что имя передается так, как оно звучит в языке оригинала, на котором писал автор, а не заменяется на исторический или библейский русский аналог. Поэтому имя англоязычного фантаста стали писать как Айзек Азимов, отражая его реальное английское звучание, а не искажая его. Исторические же личности, такие как Исаак Ньютон, получили традиционный русский вариант имени много веков назад, когда действовали совершенно другие правила адаптации имен собственных.
рдлвр лоралдвор лорлори патамушта белеберда
Хороший фантаст. Сионист конченый. Может поэтому.
ИСААКИ всегда скрываются за псевдонимами и никами - национальное.
потому что в пендосии его так и звали. не говорят они по нашенски, все на свой лад коверкают.
Азимов жил и писал в США, а там такие сокращнние имен приняты, причем не только, еврейских, так как их легче произносить на английском..
Во-первых, потому что это имя так произносится, во-вторых, видимо, чтобы "развести" библейское имя и летературное.
По той же причине, по который козлы-иностранцы называют Москву - МоскОУ, а Россию - Раша. Вы же не сможете правильно произнести название какой-нибудь деревни на суахили, - есть и такой язык.
Потому что он себя так называл.. . Его дело. А полное имя Пеле сходу назовешь?;)
Наплевать на все переводы имени и прочие выверты. Он классик фантастики, в детстве я читал его взахлёб - это главное 🙂
Потому что Isaac произносится по-английский как Айзек именно что.
Почему Азимов -АЙЗЕК, если Ньютон -ИСААК ?
The Special One отвечает совершенно правильно: традиция передачи иностранных имен собственном в
подробнее...
почему Ньютон ИСААК, а Азимов АЙЗЕК
Проблема заимствования и адекватного перевода иноязычных слов всегда остро стояла перед Русью: в
подробнее...
Айзек и Исаак - одно и тоже? Помогите решить спор: Как переводится Isaak - Айзек, Исак, Исаак или это всё одно
Да, Айзек и Исаак — это одно и то же имя древнееврейского происхождения. Оригинал звучит как Йицхак
подробнее...