Автор Зеркальце задал вопрос в разделе Юмор
Чтобы пребывать в постоянном ржачно-икотном состоянии надо поехать в Чехию?))+++ и получил лучший ответ
Ответ от ALKA.cz[гуру]
Переделка (по-чешски "прделка" )- это ласкательное название кого угодно: ребёнка, парня, девушки, мужа, жены,... и даже собаки. Первоначально, наверное, это было связано с теми, кто "ходят за спиной" или "сидят на хвосте"...
Есть у нас ещё выражение: "куринная перделька" (slepičí prdelka-слепичи прделка) - так называют человека, который всё всем выболтает.
"Девки даром" - девка по-чешски проститутка, продажная женщина (- Если чешке скажете девка, то её ОЧЕНЬ обидите!).... У нас там на табличке пишут "Дивки здарма" - "Dívky zdarma"...дивка - это девушка.
ALKA.cz
Мастер
(1136)
Я знаю - иногда правда получается очень смешно.
Можно. Чего только песня "Йожин з бажин" стоит
Напишите пожалуйста чешские слова и выражения которые прикольно звучат на русском
Вывеска над одним из Пражских пивных ресторанчиков - Девки даром!! !
То есть девушки
подробнее...
Напишите пожалуйсто характеристику Польки, как музыкального жанра (Ритмические и мелодические особенности)!
Год создания: 1834
Полька - это веселый танец из Богемии, который танцуют то в открытой, то в
подробнее...
Интересно, а "полька" - это польский танец?
Полька родилась в Чехии (Богемии)
Полька - Polka.
Год создания: 1834
Полька -
подробнее...
Что известно об истории Краледворской рукописи ?
Краледворская рукопись
будто бы открытая в сентябре 1817 г. на чердаке церковной башни в
подробнее...
полька чей танец?
Полька — быстрый, живой среднеевропейский танец, а также жанр танцевальной музыки. Он появился в
подробнее...
Как пишется: мы гоняЕм или мы гоняИм? Я за Ем, а сын говорит, что это глагол исключение!
е, и глагола исключения такого нет)) ) ни один глагол во множ. числе на и не заканчивается. моем,
подробнее...
На что похож русский язык по звучанию для иностранца
Разных стран и языков много, и у каждого слушателя своё восприятие русского языка. Многие говорят,
подробнее...
Какой чешский композитор написал оперу на сюжет пьесы русского драматурга?
Леош Яначек.
Опера "Катя Кабанова" по пьесе "Гроза" А. Н. Островского.
Л. Яначек
Участвуют ли девушки в прыжках с трамплина на лыжах?
Буквально неделю назад показывали, кажется, этап Кубка мира по прыжкам на лыжах с трамплина среди
подробнее...
как девушке нежно сказать что любишь и так сказать чтобы она в тебя влюбилась
Выучите фразу "Я тебя люблю" на 87 языках. Конечно, Ваша 'половинка' ничего не поймет, но звучит-то
подробнее...
Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?
Есть такой термин: энантиосемия (от греч. enantios – противолежащий, противоположный + sema –
подробнее...
В какой стране живут эти девушки? расскажите поподробней об этом народе...
Эти девушки живут в Германии на территори Полабья. Коренное население этого региона - так
подробнее...
У девушки фамилия Якуба, она утверждает, что её фамилия не склоняется. Она права?
Женские фамилии такого типа не склоняются. Как сказал мой учитель по русскому языку "словари вам в
подробнее...