акуна матата перевод

Ответ от Дмитрий Салахбеков[эксперт]
Это из мультика ))

Ответ от Баба-Яга[гуру]
это когда тебе "чик" и все "матата"

Ответ от Пользователь удален[гуру]
eto iz suahili,po-moemu,ne uveren.a znachit-vse budet horosho.

Ответ от Пользователь удален[активный]
все присутсвующие в данный момент именно этим и заняты))

Ответ от Mary-ry[гуру]
Это девиз из мультфильма Король Лев.
Означает, что все плохое надо оставить в прошлом, жить настоящим днем без забот.

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Жизнь без проблем! Как говорят именно в мульте - it means "no worries"!

Ответ от Ђала[гуру]
Все будет хорошо :).

Ответ от Алексей[активный]
По моему это аналог "Don't very, be happy!"

Ответ от Дарья[активный]
если дословно точно, то "все будет хорошо"

Ответ от Агап Агапов[гуру]
Так называется кафе в Пятигорске на ул. 40 лет Октября. А означает, кажется все будет хорошо

Ответ от Вирус[гуру]
Да енто тож самое чо и бамбуча только на другом наречии

Ответ от Наталья[мастер]
— Дословный перевод не дам, но приблизительно это означает: «Не борись с непреодолимыми обстоятельствами». Человек не должен переживать по поводу того, чего он не способен изменить. Никаких проблем. Акуна?матата. Доллар упал, взорвали бомбу, налетел ураган… Акуна?матата, ты ведь не можешь этому помешать. Вот так и с нами, иными людьми. Акуна?матата! Играй на скрипке, лезь на вершину мастерства, мучайся и никогда не задумывайся над тем, почему твоя жизнь такая! Акуна?матата! Так фишка легла. Это не буддизм, конечно, в его классическом понимании, но некая вариация на тему.

Ответ от Apocalipz[новичек]
Большой забитый косяк с травой

Ответ от 311[мастер]
кажется это означает "чистый лист" хотя вероятно я что-то путаю...

Ответ от Пользователь удален[активный]
Всё будет клёВа из мультика Король лев!!

Ответ от Ѝлина[новичек]
"Всё будет хорошо!". Лет 5 назад по РТР была передача такая "Акуна матата". Взрослые и дети сидели по разные стороны и обсуждали проблемы отцов и детей. Ведущий в конце всегда говорил: "Акуна матата, что значит "всё будет хорошо."

Ответ от Sun-Shine[активный]
Донт ворри, би хэппи! ЕУ!

Ответ от Мормышка[гуру]
это суахили или что-то подобное из африканской группы. переводится как "все (будет) хорошо"

Ответ от Александр[активный]
Жить без проблем

Ответ от 3 ответа[гуру]