аква это

Ответ от Людмила Привалова[гуру]
Проникновение любого слова в русский язык - процесс длительный и сложный, называется он ЗАИМСТВОВАНИЕ, поэтому назвать этот процесс событием неправильно!
"Есть город Экс на юге Франции. Очень хорошо известно, что город этот
был построен римлянами. Как теперь, так и тогда он славился своими целебными
водами.
Французское название "Экс" ничего не говорит о "водах": по-французски
"вода" будет "о" (eau). Другое дело римское наименование города: в древности
он назывался "Aquae sextiae"-- "Секстовы воды". Из этого имени путем долгой и
сложной переделки и получилось имя Экс.
Как это доказать? Довольно просто.
Неподалеку от этого Экса лежит другой курортный городок. Он тоже
называется Экс (и даже еще проще: Э). Он тоже славится своими водами. И
опять-таки в римские времена городок этот носил название "Aquae gratianae" --
"Грацианские воды".
Наконец, в Западной Германии есть город Аахен; таково его немецкое
название. Французы зовут и его Экс: Экс-ля-Шапель. Римляне же именовали и
этот далекий от них пункт "Aquis granum" (Аквис гранум). Почему? Да очень
просто почему: и здесь тоже имеются знаменитые целебные воды.
Я думаю, доказывать больше нечего: латинское слово "аквэ" -- "воды" --
везде превратилось во французское "экс".
Но, если хотите, самое любопытное тут то, что то же латинское слово
"aqua" -- "вода" в том же французском языке испытало и еще один путь
изменения: оно превратилось в еще более коротенькое, в один звук,
французское слово "вода" -- "о". Так и живут во французской речи не
узнаваемые сейчас никем, кроме языковедов, две латинские "аквы" (воды) : "э"
и "о".
Примеры я выбрал из истории именно этих языков, так как они показались
мне особенно разительными: длинные сравнительно слова съежились, сжались тут
до одного звука. Но и в других языках действуют те же законы. " (Книга "Слово о словах" Л. Успенского) .