Автор Ekaterina alexeeva задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно пишется фамилия Алексеева по- английски? 1) Alexeeva 2) Alekseeva и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Вот так: Alekseyeva
Ответ от Алексей Коробейников[новичек]
По правилам транслита - вариант 2
По правилам транслита - вариант 2
Ответ от Mikhail Levin[гуру]
у вас в обоих вариантах получился дифтонг "ee", а это совсем не похоже не то, что было в русском.
Скорее как у Регины.
у вас в обоих вариантах получился дифтонг "ee", а это совсем не похоже не то, что было в русском.
Скорее как у Регины.
Ответ от Ўсам[гуру]
регистрация почтового ящика e-meil а потом анулируй его и узнаешь свою фамилию на английском
регистрация почтового ящика e-meil а потом анулируй его и узнаешь свою фамилию на английском
Ответ от Павел[гуру]
Все ответы неточные, к сожалению.
На самом деле ответ зависит от того, для какой цели это нужно:
1) Для анкеты на сайте заказа товаров типа AliExpress
Тогда это "обычный" транслит (чтобы было понятно _российским_ почтальонам) - можно вот тут получить, введя имя на русском:
translit.winrus.com
---
2) Совсем другое дело, если это для загран-паспорта или для УФМС, тогда вот сюда можно зайто для получения нужного варианта:
---Разница гигантская на самом деле:
В тексте для _российского_ почтальона супротив здравого смысла применять правила загран-паспорта, он ведь для _иностранцев_.
Сами смотрите, какой вариант будет проще прочесть (и меньше вероятность ошибок) например немолодому почтальону в российской глубинке:
Плющенко Юлия Яковлевна
а) перекодировка выше для сайта заказа товаров:
Plyuschenko Yuliya Yakovlevna
б) на странице перекодировки для зарубежного паспорта:
PLIUSHCHENKO IULIIA IAKOVLEVNA
🙂
Все ответы неточные, к сожалению.
На самом деле ответ зависит от того, для какой цели это нужно:
1) Для анкеты на сайте заказа товаров типа AliExpress
Тогда это "обычный" транслит (чтобы было понятно _российским_ почтальонам) - можно вот тут получить, введя имя на русском:
translit.winrus.com
---
2) Совсем другое дело, если это для загран-паспорта или для УФМС, тогда вот сюда можно зайто для получения нужного варианта:
---Разница гигантская на самом деле:
В тексте для _российского_ почтальона супротив здравого смысла применять правила загран-паспорта, он ведь для _иностранцев_.
Сами смотрите, какой вариант будет проще прочесть (и меньше вероятность ошибок) например немолодому почтальону в российской глубинке:
Плющенко Юлия Яковлевна
а) перекодировка выше для сайта заказа товаров:
Plyuschenko Yuliya Yakovlevna
б) на странице перекодировки для зарубежного паспорта:
PLIUSHCHENKO IULIIA IAKOVLEVNA
🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно пишется фамилия Алексеева по- английски? 1) Alexeeva 2) Alekseeva
спросили в Black holes
Помогите восстановить английскую "Мурку", хоть по-русски, хоть по-английски, плииз! Нашла фрагментики...
По поводу перевода *двух последних строк злосчастного куплета: "Ю хэв солд форевер олл аур малина
подробнее...
Помогите восстановить английскую "Мурку", хоть по-русски, хоть по-английски, плииз! Нашла фрагментики...
По поводу перевода *двух последних строк злосчастного куплета: "Ю хэв солд форевер олл аур малина
подробнее...
пожалуйста киньте ссылки на обучающие журналы на английском языке...) ) и вообще какие из низ лучше? интересней?
Бесплатные обучающие программы по английскому языку
Бесплатные обучающие программы по
подробнее...
Как научиться свободно разговаривать на английском?
Согласен и с Алексеем, и с Янглишом. Но кое-что добавлю, и конкретизирую.
Естественно надо
подробнее...
спросили в 1626 год
Какой остров был куплен всего за 20 $?
В 1626 году третий директор Новыx Нидерландов Петер Минуит выкупил у местных индейцев весь остров
подробнее...
Какой остров был куплен всего за 20 $?
В 1626 году третий директор Новыx Нидерландов Петер Минуит выкупил у местных индейцев весь остров
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как избавиться от прыщей и чёрных точек?
Пена для бритья. Смешайте 2 ч. л. пены для бритья, 1 ч. л. перекиси водорода, 1 ч. л. лимонного
подробнее...
Кто подскажет самый интересный рецепт как варить креветки?
КРЕВЕТКИ "МУЖИКИ ДУРЕЮТ КАК ВКУСНО"
креветки 500 г или килограмм,
100 мл водки,
подробнее...
спросили в Lauda Air
Объясните когда необходимо употреблять "to be" а когда нет? ниже приведены примеры
Просто надо четко различать, где какое правило используется. А для этого надо, естественно, эти
подробнее...
Объясните когда необходимо употреблять "to be" а когда нет? ниже приведены примеры
Просто надо четко различать, где какое правило используется. А для этого надо, естественно, эти
подробнее...
Переведите, пожалуйста адрес. 6, Stroikovskaya str., apt. 27, Moscow Russia, 109316, attn: Anastasia Mazina.
Анастасии Мазиной
Россия, Москва, ул. Стройковская дом6,
подробнее...
спросили в 16 марта 1689 год
в чем вы видите причины такого сурового наказания князя Гагарина
16 марта 1721 года на Троицкой площади Питербурха, напротив окон юстиц-коллегии, был казнен русский
подробнее...
в чем вы видите причины такого сурового наказания князя Гагарина
16 марта 1721 года на Троицкой площади Питербурха, напротив окон юстиц-коллегии, был казнен русский
подробнее...
Барышня крестьянка : гл. герои, сюжет (кр. содержание ) впечатления !!!Помогите !!!))
Сочинение А. С. Пушкин Барышня - крестьянка
Повесть А. С. Пушкина «Барышня - крестьянка»
подробнее...
Как зовут ведущего "Такси" на ТНТ?
#yaimg6978# Передача "Такси" сделана по британскому формату Сash Cab. Ведущий шоу таксист Алексей
подробнее...
спросили в Yazoo
Как переводится Yaki-Da? Рассказывать про клуб с одноименным названием не стоит. Интересует именно перевод, значение.
Я шведского не знаю, но раз Вики говорит, что:
Группа Yaki-Da образована в 1994 году.
подробнее...
Как переводится Yaki-Da? Рассказывать про клуб с одноименным названием не стоит. Интересует именно перевод, значение.
Я шведского не знаю, но раз Вики говорит, что:
Группа Yaki-Da образована в 1994 году.
подробнее...
спросили в Bomberman
я не смотрю "Дом2",но в рекламе показали что к ним приедет голивудская зведа-кто он/она и что там делал/делала?
Дом 2 посетил Роберт Паттинсон
А дело было так.. .
Новости телепроекта "Дом
подробнее...
я не смотрю "Дом2",но в рекламе показали что к ним приедет голивудская зведа-кто он/она и что там делал/делала?
Дом 2 посетил Роберт Паттинсон
А дело было так.. .
Новости телепроекта "Дом
подробнее...
кто был прототипом Левши Лескова? что вы о нем знаете?
Действительно, тульский Левша - герой литературный. Но у него существовал вполне реальный прототип
подробнее...