алена с греческого

Ответ от Mixa[гуру]
Значение имени Алёна Происхождение имени Алёна. Имя Алёна русское, православное, католическое, греческое. Синонимы имени Алёна. Олена, Олёна, Хелен, Элен, Элена, Леан. Краткая форма имени Алёна. Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Али, Аля, Лёна, Лёся, Лёля. Имя Алёна имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Алёна (Алена) – это народный, нецерковный вариант имени Елена. Имя Алёна стало более активно употребляться обособленно от имени Елена в последние десятилетия ХХ века, а в последнее время стало полностью самостоятельным именем. Также просторечным вариантом имени Елена было имя Олёна. По второй версии, имя Алёна имеет древнегреческое происхождение и означает «солнечная», «сияющая». Есть некоторые другие варианты перевода – «взбудораживающая», «одухотворяющая», «притягивающая», «привораживающая». Имя Алёна является женским вариантом европейского мужского имени Алан. Также имя Алёна является краткой формой или уменьшительно-ласкательным обращением некоторых женских имен - Магдалена (Мадлен) и Алина. Обращения Леся и Аля также являются самостоятельными именами. В некоторых случаях помимо написания имени через букву «ё», возможно и различное произношение, как через «ё», так и через «е»
Подробнее на ссылка