алиса в стране чудес 8 глава

Ответ от Home Cat[гуру]
Алиса шла через лес, прочь от дома Мартовского Зайца. Внезапно она увидела дерево с дверью в нем.
«Как странно! - сказала она. – Впрочем, сегодня все странно».
Она прошла через дверь. Она опять была в длинной комнате со стеклянным столом. В этот раз она взяла ключ и прежде всего открыла малюсенькую дверь. Затем она съела одно из печений из дома кролика.
«Сейчас я достаточно маленькая, чтобы наконец пройти в сад!», - сказала она и прошла через дверь.
В саду было много народу. Сперва Алиса увидела трех садовников. Они выглядели, как игральные карты с черными пиками на них (слово пики в тексте подчеркнуто. Буквально – они выглядели, как карты пиковой масти). Десять солдат шли через лужайку. На них были черные трефы (слово трефы подчеркнуто. Имеется в виду, видимо, не то, что трефовая масть может быть какой-то еще, а то, что на солдатах были черные обозначения масти, черные значки, что ли )) Королевские (слово подчеркнуто) дети бегали по саду (через сад). Они тоже были игральными картами, и на них были красные сердца. Затем пришел Валет Червей (валет червей подчеркнуто), а потом Алиса увидела Белого Кролика и Червоных Короля и Королеву.
Алиса стояла неподвижно и ждала. Король и Королева остановились перед ней. Садовники быстро легли лицами вниз (поскольку они – карты, то можно перевести и как «лицевой стороной вниз». Слово «легли» отмечено *. Это вторая (прошедшего времени) форма глагола to lie ).
- Кто это? – спросила Червоная Королева. – Как твое имя, дитя?
- Мое имя Алиса, Ваше Величество, - сказала Алиса. «Я не должна бояться, - подумала она. – Они просто колода карт.»
- А эти кто? – спросила Червоная Королева. Она показала на садовников.
- Я не знаю, - сказала Алиса. – Это не мое дело!
Королева была так зла, что ее лицо покраснело.
- Отрубить им головы – заорала (она).
Алиса не испугалась.
- Не будь такой глупой, - сказала она Королеве. – Ты не можешь отрубить мне голову!
- Успокойся, дорогая, - сказал Король Королеве. - Она всего лишь ребенок.
- Очень хорошо, - сказала Королева. – Ты умеешь играть в крокет?
- Да, - сказала Алиса.
- Тогда начнем, - крикнула Королева. – Займите свои места!
Алиса оглянулась и увидела, что все было готово для игры. Это была очень странная игра. Мячи были – ежи (подчеркнуто), а молотки (подчеркнуто) были – фламинго. Солдаты стояли на четвереньках, образуя ворота (подчеркнуто).
Было очень трудно играть в крокет с фламинго. Розовые птицы не хотели оставаться неподвижными. Люди орали друг на друга и бегали кругом по саду. Королева была очень сердита и орала «Отрубить ему голову!» или «Отрубить ей голову!» каждые несколько минут.
Алиса хотела уйти прочь, но не знала, куда идти.
Home Cat
Просветленный
(26895)
Могу, присылай.