Автор ВотТакойДлинныйНикУМеня. задал вопрос в разделе Литература
Алиса в Стране Чудес... и получил лучший ответ
Ответ от Јинша[гуру]
Самый лучший - однозначно перевод Щербакова А. А.
Читать здесь: ссылка.
Ответ от Инна Вьюгина[гуру]
Лучше читать в переводе Бориса Заходера. Это скорее не перевод, а пересказ, но зато он помогает оценить игру слов в русскоязычном варианте.
Лучше читать в переводе Бориса Заходера. Это скорее не перевод, а пересказ, но зато он помогает оценить игру слов в русскоязычном варианте.
Ответ от Renato[гуру]
Заиголье_ впервые слышу. Зазеркалье.. . А перевод Демуровой - классический.
Заиголье_ впервые слышу. Зазеркалье.. . А перевод Демуровой - классический.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Алиса в Стране Чудес...
Читавшие "Алису в стране Чудес" (оригинал, не детскую сказку) Льюиса Кэрролла, каково ваше мнение об этой книге?
интересно было прочитать .таких книг единицы ...я приобрел книгу ..понравились персонажи -
подробнее...
Писать сочинение на тему "Я люблю слушать музыку" или "Я люблю читать книги"
Музыка появилась в моей жизни задолго до того, как я научился различать разные стили и направления,
подробнее...
спросили в Символизм
В чём символизм сказки "Волк и семеро козлят"?
Сколько времени мы читаем сыну или дочке на ночь? 5-10 минут? А ведь все остальное время ребенок
подробнее...
В чём символизм сказки "Волк и семеро козлят"?
Сколько времени мы читаем сыну или дочке на ночь? 5-10 минут? А ведь все остальное время ребенок
подробнее...
Помогите. Помогите написать сочинение на тему "Почему я люблю читать стихи".
Напиши "сичинение"- "Почему Я -НЕ НАВИЖУ СТИХИ"!! (При чем-ЛЮБЫЕ!!! ) УВЕРЕН, что Ты -ИХ "-в жизни
подробнее...
Что посоветуете прочесть ребенку летом для 2-го класса?Может есть какой-нибудь список?В школе ничего не дали.Посоветуйте
Список литературы носит рекомендательный характер и может отличаться от других, так как стоит
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Что должен читать ученик в 4 классе? Скажите пожалуйста список книг!!! ))
наше поколение в 10-12 лет зачитывалось Гарри Поттером.... поттеромания настоящая.... попробуйте,
подробнее...
почему Набоков в отличие от Кэролла назвал героиню рассказа "Алиса в стране чудес" , Аней?
Легче перевезти Англию,
чем перевести Алису"...
(шутка переводчиков)
Как по-вашему, какие 10 (минимум) произведений классической литературы должен прочитать каждый человек?
10 книг, которые перевернули мой мир
А. Пушкин "Евгений Онегин"
М. Лермонтов "Герой
подробнее...
Читали "Алиса в стране чудес", что больше всего понравилось или удивило?)
Гениальное произведение. Но его надо уметь читать, чтобы понять. Ко некоторым изданиям прилагаются
подробнее...
Как быстро выучить английский язык?
9 лет!. . Подозреваю, что ВСЕРЬЕЗ ты никогда не занимался английским. Так возьмись сейчас. И,
подробнее...
Из какой страны этот "путешественник"?
Юбилей мишки Паддингтона
82-летний писатель Майкл Бонд (Michael Bond) из Великобритании
подробнее...
"Алиса в стране чудес"- первое детское пособие по наркомании?
Вот честно, просто заболеваю - что от книги, что от её экранизаций... Ощущение, что попадаешь в
подробнее...