Автор Karma Police задал вопрос в разделе Кино, Театр
Почему "американскую красотку" почти все называют "красотой по-американски"! Но и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Ройтман[гуру]
"Красота по американски" это странноватое название в российском прокате, фильм называется "Американская красотка" - это сорт розы, которая изображена на обложке фильма и обыгрывается в нём.
"Американская красотка" на самом деле название фильма не про Малолетнюю нимфетку... "Американская красотка" - Это редкий сорт Роз очень популярный в Америке. Ирина Ройтман
Просветленный
(48747)
Да у нас часто прокатчики тупят , это не первый случай.
А из-за такого перевода содержание фильма трактуют как : вот она какая , американская действительность , преподносимая нам как "красота" , .
Ответ от Ђиранозавр 4[гуру]
"Чудеса перевода"))
"Чудеса перевода"))
Ответ от Ѐита Васильева[новичек]
потому
потому
Ответ от Vpoiske[гуру]
Так в варианте названия "Красота по-американски", по-моему, смысл фильма как раз не теряется, в отличие от варианта "Американская красотка", ведь фильм не про какую-то конкретную красотку из Америки и историю её жизни:)
Так в варианте названия "Красота по-американски", по-моему, смысл фильма как раз не теряется, в отличие от варианта "Американская красотка", ведь фильм не про какую-то конкретную красотку из Америки и историю её жизни:)
Ответ от Арианна[гуру]
Это два разных фильма!
1)"Красота по-американски" (1999)
Жанр: Драма.
Страна: США
«Красота по-американски» (англ. American Beauty — название содержит символизм, который по мнению некоторых критиков можно было бы лучше передать переводом Американская красавица [1] или Краса Америки [2])
2)"Красотка" (1990)
Жанр: Комедия, Драма.
Страна: США
Это два разных фильма!
1)"Красота по-американски" (1999)
Жанр: Драма.
Страна: США
«Красота по-американски» (англ. American Beauty — название содержит символизм, который по мнению некоторых критиков можно было бы лучше передать переводом Американская красавица [1] или Краса Америки [2])
2)"Красотка" (1990)
Жанр: Комедия, Драма.
Страна: США
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему "американскую красотку" почти все называют "красотой по-американски"! Но
Знаменитости Англии
Лью́ис Кэ́рролл — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф.
подробнее...
выйдет ли camp rock 3?
Скорее всего нет, к сожалению... )
После премьеры все заговорили о возможном появлении
подробнее...
Описание астры
#yaimg15312#Астра - название двух родов растений — Aster и Callistephus — семейства сложноцветных.
подробнее...
American Beauty ...расскажите о этом сорте роз. Чем он уникален ?
American Beauty - это «Американская красавица» , гибридный сорт красной розы.
Есть холм
подробнее...
спросили в 1477 год
История их любви потрясла мир.
и .
Самая известная история любви XX столетия касается английского короля Эдуарда VIII
подробнее...
История их любви потрясла мир.
и .
Самая известная история любви XX столетия касается английского короля Эдуарда VIII
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
почему в "Скарлет" не снималась Вивьен Ли
Потому что Вивьен Ли умерла в 1967-м году, а фильм "Скарлетт" снимали в
подробнее...
спросили в Астры Астрал
Почему у астр желтеют, скручиваются а потом и засыхают листочки???
Как ни печально, больные фузариозом растения лучше удалить.
Они будут источником заражения
подробнее...
Почему у астр желтеют, скручиваются а потом и засыхают листочки???
Как ни печально, больные фузариозом растения лучше удалить.
Они будут источником заражения
подробнее...
спросили в Мода
Девушкам: Как найти свой стиль в одежде?
просто одевай и смешивай вещи, которые тебе нравятся, со временем придет свой
подробнее...
Девушкам: Как найти свой стиль в одежде?
просто одевай и смешивай вещи, которые тебе нравятся, со временем придет свой
подробнее...
спросили в Топ Топить
Кто победил в Топ модель по-американски в 15 сезоне!???
Энн Уорд победила в 15-ом сезоне "Топ модель по американски"
Кто победил в Топ модель по-американски в 15 сезоне!???
Энн Уорд победила в 15-ом сезоне "Топ модель по американски"
спросили в Чудовище
В 80-х годах я смотрела фильм, снятый по сказке "Красавица и чудовище". Не помню названия, но хочу его найти. Помогите!!
1946: «Красавица и чудовище» — французский фильм.
1976: «Красавица и чудовище» — фильм студии
подробнее...
В 80-х годах я смотрела фильм, снятый по сказке "Красавица и чудовище". Не помню названия, но хочу его найти. Помогите!!
1946: «Красавица и чудовище» — французский фильм.
1976: «Красавица и чудовище» — фильм студии
подробнее...
спросили в Клев
Посоветуйте комедию! Хочу фильм про то как (грубо говоря) лохушка стала клевой.Желательно американский.
Фильмы с сюжетом, из уродины в красавицу, или лохушка в престижную.. .
Красавица и
подробнее...
Посоветуйте комедию! Хочу фильм про то как (грубо говоря) лохушка стала клевой.Желательно американский.
Фильмы с сюжетом, из уродины в красавицу, или лохушка в престижную.. .
Красавица и
подробнее...
спросили в 171 год
Из какой страны красавица?
( настоящее имя Жоселен Ивонн Рене Мерсье)
Дочь француза и итальянки она с детства увлекалась
подробнее...
Из какой страны красавица?
( настоящее имя Жоселен Ивонн Рене Мерсье)
Дочь француза и итальянки она с детства увлекалась
подробнее...
Подскажите какиенибудь комедии типо американского пирога про тусовки, колледж,
Вот список фильмов о колледже, тут не только комедии, но и просто жизненные, интриги, любовь, и всё
подробнее...
спросили в Пришельцы
кто такие пришельцы 'нордические красавицы'?, как они выглядят, как к людям относятся, ну и т.п.).
НОРДИЧЕСКИЙ ТИП В ЛИЦЕ КОСМИЧЕСКОЙ КРАСАВИЦЫ
Реминисценция с немцами, так как этот тип
подробнее...
кто такие пришельцы 'нордические красавицы'?, как они выглядят, как к людям относятся, ну и т.п.).
НОРДИЧЕСКИЙ ТИП В ЛИЦЕ КОСМИЧЕСКОЙ КРАСАВИЦЫ
Реминисценция с немцами, так как этот тип
подробнее...