анализ афиши

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Вот афиша.
Лица:
Савел Прокофьевич Дико́й, купец, значительное лицо в городе 1.
Борис Григорьевич, племянник его, молодой человек, порядочно образованный.
Марфа Игнатьевна Кабанова (Кабаниха), богатая купчиха, вдова.
Тихон Иваныч Кабанов, ее сын.
Катерина, жена его.
Варвара, сестра Тихона.
Кулигин, мещанин, часовщик-самоучка, отыскивающий перпетуум-мобиле.
Ваня Кудряш, молодой человек, конторщик Дикова.
Шапкин, мещанин.
Феклуша, странница.
Глаша, девка в доме Кабановой.
Барыня с двумя лакеями, старуха 70-ти лет, полусумасшедшая.
Городские жители обоего пола.
Говорящие имена почти все.
◆ Марфа – госпожа, владычица в переводу с древнеарамейского, Игнатьевна – дочь огненного (Игнат в переводе с латинского – огненный), в сочетании с фамилией Кабанова имена выглядят довольно комично.
◆ Савел – имя древнееврейское, его значение – испрошенный у Бога. Опять же им прямо противоположно характеру его носителя, нарушающего многие Божьи заповеди, по батюшке этот персонаж – преуспевающий (таков перевод с греческого имени Прокофий), фамилия и без перевода понятна, слово русское.
◆ Имя Борис – ни то ни сё (как и его носитель в драме), то ли от бор, то ли от борьба, то ли сокращение от Борислав.
◆ Тихон – удачливый, приносящий счастье (с греческого), но в народной этимологии оно ассоциируется со словом тихий.
◆ Варвара – дикарка, иноземка в переводе с греческого, оно и понятно: в собственной семье человек чужой.
◆ Катерина – чистая, непорочная, тоже греческое имя.