Автор 040505group MF задал вопрос в разделе Лингвистика
как будет звучать на арабском и получил лучший ответ
Ответ от Yasmin ***[гуру]
можно сказать \"энта маляк\" (انت ملاك)..если обращение к мужчине. . Не согласна с suh, что так не говорят. . Говорят.. хотя, возможно, это и калька с английского \"you\'re an angel\".. В песнях особенно такое выражение не редкость. . Например, в песне ливанской певицы Элиссы.. она поет \"انت ملاك قلبي هواك\"..\"энта маляк элби хавак\".. У Амр Диаба есть несколько песен со словом \"маляк\".. Да и имя такое арабское есть \"Маляк\"..оно как женское.. так и мужское..
Ответ от Suh22[гуру]
щас вам тут переводчиками накидают! ну нельзя так говорить по- арабски!!! !вас не только не поймут, а еще и обидятся. а вообщето, ангел, если женского рода (в практической транскрипции) будет "маляка". в общем, каляка-маляка.
щас вам тут переводчиками накидают! ну нельзя так говорить по- арабски!!! !вас не только не поймут, а еще и обидятся. а вообщето, ангел, если женского рода (в практической транскрипции) будет "маляка". в общем, каляка-маляка.
Ответ от Megasher[гуру]
Бен\бат зонА. Смотря к кому обращаешься.
Бен\бат зонА. Смотря к кому обращаешься.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как будет звучать на арабском