английский юмор

Ответ от Vega Invest Михаил[гуру]
есть, 7+74-38*2= ?

Ответ от Любимая[гуру]
Тонкость английского юмора красноречиво показывает следующая joke (шутка) , которую рассказал шестидесятилетний английский джентльмен, мистер Родд.
Итак, перекресток. На перекрестке стоит леди. По направлению к ней с четырех сторон движутся: пешеход, водитель (в машине) , велосипедист и человек верхом на лошади {horse man).
Вопрос: кто остановится около леди?
Ответ: Horse man knew her. Что переводится: всадник ее знал, стало быть, он остановится. Смешно? Пока нет. Разъясняю дальше. Если быстро произносить фразу Horse man knew her, то фонетически она будет звучать примерно как "хозмануэ", аналогично horse manure (конский навоз). Теперь, надеюсь, поняли, что тут смешного? Англичанин, рассказавший мне эту шутку, заметил, что американцы, мол, не так тонки в юморе, поэтому и в шутку эту не врубаются. --Но ведь тут многое зависит и от того, как произнести эту фразу, _ стал заступаться я за янки. --Если отделить слово her от слова knew. То, действительно, ничего не понятно. У американцев ведь чуть-чуть другое произношение.
Для наших домохозяек английский юмор чуть-чуть пошловат, где-то черноват. Он весь построен на игре слов, когда одна и та же фраза имеет два смысла. Это встречается в Англии повсюду: в названиях рок-групп, тех же "Beatles" (аналогия со словами beat -- бит и Beetles -- жуки) , в названиях фирм и компаний, клубов и журналов, фильмов и таверен. Вот хороший пример, когда красивое название харчевни Dew drop inn (ду дроп ин) -- "Харчевня Капли Росы" -- звучит точно так же, как и выражение Do Drop In -- "Зайди, Заскочи".
Переводя шутки с английского на русский и наооброт, нужно не только отлично знать эти два языка, но и иметь чувство юмора, понимать менталитет двух культур, их эмоциональность, чувствовать английский язык больше, нежели знать его академически.

Ответ от Dzintars Lavrans[гуру]
primery privodit' ne budu, no tupovatyj u nih jumor. zhil v Anglii 2 goda.

Ответ от Dimon¤[гуру]
он на столько тонкий, что практически не заметный

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Разговор лорда с дворецким. Лорд : " Сегодня смог! /в смысле туман! / "
Дворецкий : " Поздравляю, сэр! /В смысле, что смог выполнить супружеский долг/ !"

Ответ от Елена Дудко[гуру]
- О, сэр, какая у вас в доме великолепная посуда, подчеркивающая ваш утонченный аристократический вкус! Я восхищен!
- Да, сэр, это уникальный китайский фарфор 17-го века. А вот эта неглубокая изящная чашка, которую я приобрел недавно на аукционе, мне особенно нравится!
- И чем же, сэр?
- Её очень удобно вылизывать после сметаны...

Ответ от Ослик[гуру]
Это перекособенинная рожа юмориста после неудачной шутки.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Приветствую: -)
ну наверно... немного мрачноватый ...такой юмор; -)
В полночь мажордом спускается из спальни своей госпожи и
увидев хозяина дома, седящего перед камином говорит:
- Милорд, ваша жена сегодня холодна, как никогда
- да, она и при жизни не отличалась особым темпераментом

Ответ от Ђамара[гуру]
Логан, ты с этой сигарой смахиваешь на идиота.
- Хорошо, Саммерс, я буду смахивать в другую сторону.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]