Квартал на английском
Автор Sosed Sosed задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Помогите написать на английском адрес. и получил лучший ответ
Ответ от НЛТ[гуру]
Хорошо еще если ваш почтальон прочтет английскими буквами "dom", "kvartal" "kvartira" Не всякий почтальон такой талантливый. Слова "apartment, building" его могут смутить: ) Поэтому название страны пишут английскими буквами -- международное название. Такое письмо дойдет до границы страны . А дальше адрес надо писать на языке той страны, чей почтальон будет с этим письмом бегать. Или английскими буквами, но русские слова. А вообще в таких случаях принято вложить в письмо чистый конверт с написанным (напечатанном) на нем вашим адресом. Страна по- английски, остальное по-русски. Russia. Москва, 3-я улица Строителей, квартал 287, дом 20, квартира 73. Иванову И. И.
Вам письма доставлять будет Ваш почтальон, а не английский. Поэтому так и написать: kvartal 287, dom 20, kvartira 73. Переводить на английски нужно только название страны.
Вам ваш российский адрес на английском надо? Тогда просто в транскрипции написать. Если вы напишите на английском, наш почтальон ничего не поймет 🙂
I live in a block 287, Building 20, Apartment 73
Как будет на английском \"5ый Квартал такого-то района\"?
На английском надо указать только название страны – Russia, а всё остальное – по-русски латинскими
подробнее...
Помогите, плиз! Нужно какбы краткое описание этих рассказов: Зощенко"Монтёр", Лесков "Левша", "Человек на часах"
Зощенко"Монтер":Мякишев Иван Кузьмич — театральный монтер. Рассказ о нем
ведется в связи с
подробнее...
Помогите! Опишити языковую ситуацию в Сингапуре. Какой процент людей на каком языке говорят?
Исторически Сингапур неофициально делился на несколько районов:
Little India - само за себя
подробнее...
хочу в Шанхай, кто там был. что стоит посетить на что обратить внимание и прочие на которые обратить внимание?
Ну кто-то был.
Шанхай это вроде бы как и Китай, а вроде бы совсем и не Китай. Это такая
подробнее...
Как быстро запомнить и выучить английские слова?
у литвинова книжки есть специально для этого. Они недорого стоят, методика интересная. Еще помогают
подробнее...
пожалуйста дайте краткое содержание о рассказе левша николая семеновича лескова
В самой последней кунсткамере, среди собранных со всего света «нимфозорий» , государь покупает
подробнее...
можно ли ездить в США по Российским правам
Водительские права в США имеют практически все. Ну, конечно, за исключением, не полностью
подробнее...
А в каком году Барак Обама родился?
Появление
Баракобама родился в Угундии в 1961 году в семье известного растамана и Великого
подробнее...
Что такое Бродвей ?
Бродве́й (англ. Broadway) — название самой широкой и длинной улицы Нью-Йорка (более 25 км) ,
подробнее...
Париж или Венеция?
В париже я сейчас прожила месяц с удовольствием, в венеции была пару лет назад на один день на
подробнее...
мне нужно краткое содержание Николай Лесков. Левша для читательского дневника ПЛИЗ ОЧЕНЬ НАДО
После окончания венского совета император Александр Павлович решает «по Европе проездиться и в
подробнее...
Как по русски звучит название: Westin La Paloma - Tucson, AZ.
По-русски название этого американского курорта звучит как "Вестен Ла Палома", а находится он в
подробнее...