Apple doctor
Автор Елена Кузьмина задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите найти русский эквивалент английской поговорки "An apple a day keeps the doctor away". и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Русские эквиваленты:
Лук от семи недуг.
Добрый повар стоит доктора.
Есть английские пословицы, аналогичные той, что Вы прислали, например:
Better pay the butcher than the doctor.
Diet cures more than lancet.
Eat an apple before going to bed, and you'll make the doctor beg for his bread.
Перевод этих пословиц (не эквиваленты, а просто перевод)
Лучше мяснику платить, чем к доктору.
Диета излечивает лучше, чем ланцет.
Кушай яблоко на ужин - и доктор не нужен. (дословно: и доктор будет вынужден просить на хлеб)
Источник: С. Ф. Кусковская "Русские пословицы и поговорки с соответствиями в англ. языке"
какой смысл пословицы? "Яблоко в день - и доктор не нужен"
Проведенные английскими учеными исследования показали, что у людей, регулярно потребляющих яблоки,
подробнее...
Расшифровка с английского
An apple a day keeps the doctor away.
В вольном переводе: Лопай по яблоку в день и врач тебе
подробнее...
скажите что значит слово Stuff)))
stuff 1. 1) а) материал, состав, вещество (из чего что-л. состоит) He is made of sterner stuff than
подробнее...
Перевод на англ, правильно?
вот перевод того что написано у вас по-русски.. .но то что написано по-русски выглядет странно, не
подробнее...
можно ли на ночь есть яблоко
Еще Гиппократ отмечал целебные свойства яблок и рекомендовал их при лечении кишечных заболеваний,
подробнее...
Братья-переводчики, поможите брату! Скиньте тему (или ссылку): Эквивалентность и адекватность перевода
Адекватность перевода
Перевод обязан адекватно передать смысл оригинала через
подробнее...
СРОЧНО!!! Помогите пажалуйста.нужно сочинение по английскому на тему ;белоснежка и семь гномов
Белоснежка родилась красивее своей матчихи и за это матчиха решила погубить её, оставив в лесу. Она
подробнее...
в каких случаях ставится артикл a и an?
В английском языке есть необычная для нас, говорящих по-русски, часть речи - артикли.
подробнее...
детская песенка про фрукты! очень ПРОСТАЯ! (и овощи) НУЖНА!!! Помогите, п-а. в формате мп3
ссылки на mp3 я не нашёл, но
An apple a day
Sends the doctor away
Apple in the
подробнее...
переведите плиииз на англ)
Держи.. .
1. A potato often buy in village. Oil do of sour cream? Sour cream do of milk,
подробнее...
В какой серий Однажды в сказке появляется Безумный шляпник (себастиян стэн)?
Однажды в сказке (TV Series)
Jefferson / The Mad Hatter
- The Doctor (2012) 02x05
-
подробнее...
Помогите плизз с английским "6" класс.
1 When the cat is away the mice will play.
2 Where there is a will there is a way.
3
подробнее...
Расставьте артикли пожалуйста. Зарание спасибо.
Упражнение 1. Вставьте артикли, где необходимо.
1. She was the first woman to swim across the
подробнее...
Помогите с д з 4 поговорки про еду на английском
Пословицы и поговорки на английском про пищу.
English Proverbs and Sayings about Food.
I
подробнее...