Apple doctor
Автор Елена Кузьмина задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите найти русский эквивалент английской поговорки "An apple a day keeps the doctor away". и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Слово apple переводится на русский язык как яблоко. Сама английская поговорка дословно означает, что одно яблоко в день держит доктора на расстоянии. Прямого и устоявшегося русского аналога именно с этим фруктом не существует, поэтому в речи обычно используют художественную кальку. Чаще всего говорят так: кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает, или одно яблоко в день, и доктор не нужен. Если же нужно передать саму суть народной мудрости о пользе простых продуктов для крепкого здоровья, то в русском языке используют другие известные пословицы. По смыслу и ритму лучше всего подходят выражения лук от семи недуг или чеснок и лук от всех недугов.
какой смысл пословицы? "Яблоко в день - и доктор не нужен"
Проведенные английскими учеными исследования показали, что у людей, регулярно потребляющих яблоки,
подробнее...
Расшифровка с английского
An apple a day keeps the doctor away.
В вольном переводе: Лопай по яблоку в день и врач тебе
подробнее...
скажите что значит слово Stuff)))
stuff 1. 1) а) материал, состав, вещество (из чего что-л. состоит) He is made of sterner stuff than
подробнее...
Перевод на англ, правильно?
вот перевод того что написано у вас по-русски.. .но то что написано по-русски выглядет странно, не
подробнее...
можно ли на ночь есть яблоко
Еще Гиппократ отмечал целебные свойства яблок и рекомендовал их при лечении кишечных заболеваний,
подробнее...
Братья-переводчики, поможите брату! Скиньте тему (или ссылку): Эквивалентность и адекватность перевода
Адекватность перевода
Перевод обязан адекватно передать смысл оригинала через
подробнее...
СРОЧНО!!! Помогите пажалуйста.нужно сочинение по английскому на тему ;белоснежка и семь гномов
Белоснежка родилась красивее своей матчихи и за это матчиха решила погубить её, оставив в лесу. Она
подробнее...
в каких случаях ставится артикл a и an?
В английском языке есть необычная для нас, говорящих по-русски, часть речи - артикли.
подробнее...
переведите плиииз на англ)
Держи.. .
1. A potato often buy in village. Oil do of sour cream? Sour cream do of milk,
подробнее...
В какой серий Однажды в сказке появляется Безумный шляпник (себастиян стэн)?
Однажды в сказке (TV Series)
Jefferson / The Mad Hatter
- The Doctor (2012) 02x05
-
подробнее...
Помогите плизз с английским "6" класс.
1 When the cat is away the mice will play.
2 Where there is a will there is a way.
3
подробнее...
Расставьте артикли пожалуйста. Зарание спасибо.
Упражнение 1. Вставьте артикли, где необходимо.
1. She was the first woman to swim across the
подробнее...
Помогите с д з 4 поговорки про еду на английском
Пословицы и поговорки на английском про пищу.
English Proverbs and Sayings about Food.
I
подробнее...