Computer перевод
Автор Astik задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст и получил лучший ответ
Ответ от Џниточка[гуру]
Информированность граждан нашего информационно-зависимого общества должна быть компьютерной грамотностью, которая означает, что они должны быть в состоянии использовать компьютеры в качестве повседневного решения проблем устройства. Они должны быть осведомлены, как потенциально компьютеры влияют на качество жизни.
Был момент, когда только привилегированные люди имели возможность узнать основы, так называются три важные вещи: чтение, письмо, арифметика. Теперь, когда мы быстро становимся информационно-становящимся обществом, настало время вновь заявить это право как право учиться читать, писать и считать. Нет сомнений, что компьютеры и их множество приложений являются одними из самых значительных технических достижений века. Они приносят с собой как экономические, так и социальные изменения. "Computing" (такого слова нет) это понятие, которое охватывает не только старые третьей R (что это?) , арифметику, но и новую идею - компьютерную грамотность.
В информационном обществе человеку, который компьютерно-грамотный, не нужно быть экспертом в области разработки компьютеров. Ему даже не нужно много знать о том, как подготовить программы, которые являются инструкциями, которые направляют деятельность компьютеров. Все мы уже на пути к становлению компьютерной грамотности. Просто подумайте о вашей повседневной жизни. Если вы получаете подписку журнала в почтовое отделение, это, вероятно, на имя вашего компьютера, если вы покупаете что-то с кредитной картой банка или оплачиваете счет чеком, компьютеры помогут вам обрабатывать информацию. Когда вы выходите из-за прилавка своего магазина, компьютер помогает клерку в проверке и менеджеру магазина. Когда вы посещаете врача ваш график и счетов и специальных служб, таких, как лабораторные тесты, получают с помощью компьютера. Многие действия, которые вы предприняли или наблюдаете имеют много общего. Каждый относится к некоторым из аспектов системы обработки данных.
Откуда этот текст? Если из учебника, то выкинь его! Ужасно корявый, абсолютно не соблюдены правила грамматики, нет ни форм, не времен! Ужас просто!
Источник: я
Text 1. COMPUTER LITERACY
Informed citizens of our information-dependent society shoud be computer-literate, which means that they should be able to use computers as everyday problem-solving devices. They should be aware of the potential of computers
пользуйся переводчиком, он с английского нормально переводит, подкорректируй и всё
Информированных граждан нашей информации зависит от общества Шоуд быть компьютерной грамотностью, которая означает, что они должны быть в состоянии использовать компьютеры в качестве повседневной решении проблем устройства. Они должны быть осведомлены о потенциальных компьютеров влиять на качество жизни.
Был момент, когда только priviliged люди имели возможность узнать основы, называются три важные вещи: чтение, письмо, арифметика и. Теперь, когда мы быстро становятся информацию становление общества, настало время вновь заявить это право как право учиться читать, писать и вычислительной техники. Существует мало сомнений, что компьютеры и их много приложений являются одними из самых значительных технических достижений века. Они приносят с собой как экономические, так и социальные изменения. "Computing" это понятие, которое охватывает не только старые третьей R, арифметике, но и новая идея - компьютерная грамотность.
В информационном обществе человек, который компьютерной грамотностью не нужно быть экспертом в области разработки компьютеров. Он даже не нужно много знать о том, как подготовить программы, которые являются инструкциями, которые направляют деятельность компьютеры. Все мы уже на пути к становлению компьютерной грамотностью. Просто подумайте о вашей повседневной жизни. Если вы получаете подписку журнала в почтовое отделение, это, вероятно, на Ваше имя компьютера, если вы покупаете что-то с кредитной картой банка или оплатить счет чеком, компьютеры помогут вам обрабатывать информацию. Когда вы выезжаете за прилавком своего магазина, компьютер помогает клерку проверки и менеджер магазина. Когда вы посещаете врача »ваш график и счетов и специальных служб, таких, как лабораторные тесты, получают с помощью компьютера. Многие действия, которые вы предприняли или наблюдается много общего. Каждый относится к некоторым из аспектов системы обработки данных.
как-то так
Информированных граждан нашей информации зависит от общества Шоуд быть компьютерной грамотностью, которая означает, что они должны быть в состоянии использовать компьютеры в качестве повседневной решении проблем устройства. Они должны быть осведомлены о потенциальных компьютеров влиять на качество жизни.
Был момент, когда толькопривилегированные люди имели возможность узнать основы, называются три важные вещи: чтение, письмо, арифметика и. Теперь, когда мы быстро становятся информацию становление общества, настало время вновь заявить это право как право учиться читать, писать и вычислительной техники. Существует мало сомнений, что компьютеры и их много приложений являются одними из самых значительных технических достижений века. Они приносят с собой как экономические, так и социальные изменения. "Computing" это понятие, которое охватывает не только старые третьей R, арифметике, но и новая идея - компьютерная грамотность.
В информационном обществе человек, который компьютерной грамотностью не нужно быть экспертом в области разработки компьютеров. Он даже не нужно много знать о том, как подготовить программы, которые являются инструкциями, которые направляют деятельность компьютеры. Все мы уже на пути к становлению компьютерной грамотностью. Просто подумайте о вашей повседневной жизни. Если вы получаете подписку журнала в почтовое отделение, это, вероятно, на Ваше имя компьютера, если вы покупаете что-то с кредитной картой банка или оплатить счет чеком, компьютеры помогут вам обрабатывать информацию. Когда вы выезжаете за прилавком своего магазина, компьютер помогает клерку проверки и менеджер магазина. Когда вы посещаете врача »ваш график и счетов и специальных служб, таких, как лабораторные тесты, получают с помощью компьютера. Многие действия, которые вы предприняли или наблюдается много общего. Каждый относится к некоторым аспектам системы обработки данных