arctostaphylos uva ursi

Ответ от Пользователь удален[гуру]
нет меня-совершенно прав! В переводе-медвежье ухо.

Ответ от SteelBear[гуру]
Название отражает эшелонированный бред классификаторов:
arctos по-латыни -- медведь (возможно, белый медведь)
staphylos по-латыни же -- ягода или виноград
arctostaphylos, соответственно, --медвежья ягода, так еще толокнянку называют.
Но еще, чтобы отличать от кавказской, рододендронов, а также целого спектра ягод в диапазоне от черники-голубики до брусники и даже (не все согласны) клюквы, и вообще других вересковых ягод, добавили в название толокнянки словосочетание "uva ursa", что перводится как "уши медведя" (возможно бурой медведицы); так, дословно переводя, пролучаем, что толокнянка по-латыни:
медвежья ягода медвежьих ушей -- arctostaphylos uva-ursi.

Ответ от 3 ответа[гуру]