arm перевод с английского на русский

Ответ от Armageddon[SN][эксперт]
- "Холмс, я думаю, я лучше пойду" - "Нет, Доктор. Оставайтесь здесь. Я уверен, это интересное дело" - "Но ваш клиент... " - "Не обращайте на него внимания. Вот он идёт. Присаживайтесь в это кресло (с подлокотниками - прим. пер.) , Доктор, и слушайте во все уши. " Тяжелые шаги, которые были слышны с лестницы, остановились за дверью. Потом прозвучал громкий стук. - "Заходите! " - сказал Холмс. Очень высокий человек, с крудью и руками (конечностями, но мне кажется руками лучше - прим. пер. ) Геркулеса вошел в комнату. На нём была черная маска, закрывающая верхнюю часть лица. Глядя на нижнюю часть его лица я понял, что он был человеком волевого (или сильного - прим. пер. ) характера. - "Вы получили мою записку? " - он спросил, жёстким голосом с сильным немецким акцентом. Он переводил взгляд с одного из нас на другого, не решаясь к кому адресоваться (адресовать свой вопрос - прим. пер) . - "Пожалуйста, присаживайтесь", сказал Холмс. "Это мой друг, доктор Ватсон, кто очень добр помогать мне в моих расследованиях (или делах - прим. пер. ) К кому я имею честь обращаться? - "Я Каунт фон Крамм из Богемии. Я надеюсь, что ваш друг - человек, которому я могу доверять? " - "Вы можете говорить в присутствии этого джентельмена всё, что вы можете сказать мне. " - "Тогда я начну", сказал Каунт, "Я прошу вас хранить это в секрете два года. Это дело может изменить европейскую историю (или историю Европы - прим. пер.) " - "Я обещаю", сказал Холмс. - "И я. " - "Прошу извинить меня за эту маску", наш странный визитёр продолжил. "Августовская (королевских кровей - прим. пер. ) персона, на которую я работаю, желает что бы его агент был вам незнаком. Имя, которое я вам назвал - не мое настоящее". - "Я знаю это", сказал Холмс. Перевёл без использования переводчиков. Вроде получилось неплохо. Посмотрите-покорректируйте еще на свой вкус. Надеюсь перевод пригодится 🙂 У вас крайне очаровательная фотография - честно говоря, я бы с удовольствием пригласил вас выпить чашечку кофе с вкусной пироженкой - если вы не против, я послал заявку в друзья через "мой мир". Константин Невмержицкий.