Freak out перевод
Автор Амина Ильяс задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести с английского на русский фразу "You freaked out". и получил лучший ответ
Ответ от Altima[гуру]
Фраза "You freaked out" переводится на русский язык в зависимости от контекста, но всегда описывает сильную эмоциональную реакцию в прошлом. Наиболее точные варианты: ты запаниковал, ты сильно испугался, ты потерял самообладание или ты вышел из себя. Глагол freak out является разговорным выражением и означает резкую потерю контроля над эмоциями. Это может быть реакция на страх, внезапную новость или стресс. В ситуации неожиданного испуга уместно сказать "ты перепугался" или "ты шарахнулся". Если речь идет о гневе или сильном волнении, подойдут варианты "ты психовал" или "ты взбеленился". Поскольку это выражение носит неформальный характер, для перевода лучше всего использовать соответствующие разговорные русские фразы, передающие оттенок внезапного страха или крайнего волнения, а не строгие литературные аналоги.
Ответ от Dulwich girl[эксперт]
В ЮК самое наиболее распространненое использование этой фразы, даже без контекста - "испугаться, перепугаться, струсить". Т. е не просто "беситься", но именно с элементом испуга, страха. Н-р в верху пример: Don't get freaked out just because your parents are coming - особенно удачен. (Страх + Раздражение)
Так как это сленг, то лучшый перевод будет и наш сленг, типа грубого "ну что, обосс**я? "
Как используют это выражение американцы, а так же киви и оззи - не знаю. Вполне возможно что у них это используется и в другом контексте. .
В ЮК самое наиболее распространненое использование этой фразы, даже без контекста - "испугаться, перепугаться, струсить". Т. е не просто "беситься", но именно с элементом испуга, страха. Н-р в верху пример: Don't get freaked out just because your parents are coming - особенно удачен. (Страх + Раздражение)
Так как это сленг, то лучшый перевод будет и наш сленг, типа грубого "ну что, обосс**я? "
Как используют это выражение американцы, а так же киви и оззи - не знаю. Вполне возможно что у них это используется и в другом контексте. .
Ответ от Igness[гуру]
Люди, вы когда о преводе фраз из 2-3 слов просите, хотя бы контекст давайте! В данном случе можно перевести как угодо, начиная от : " Да пошел ты", заканчивая " Да ты придурок", прочие варианты : "Ты не в себе", "Ты не адекватен", " Ты уже того, обкурился".. ну и прочее в том же духе, касательно не совсем нормального поведения в обществе. .
а если начать переводить литературно - количеству вариантов не будет пределов!
Люди, вы когда о преводе фраз из 2-3 слов просите, хотя бы контекст давайте! В данном случе можно перевести как угодо, начиная от : " Да пошел ты", заканчивая " Да ты придурок", прочие варианты : "Ты не в себе", "Ты не адекватен", " Ты уже того, обкурился".. ну и прочее в том же духе, касательно не совсем нормального поведения в обществе. .
а если начать переводить литературно - количеству вариантов не будет пределов!
Ответ от Џрослав Шумилов[гуру]
You freaked out;:
Ты волновался
---
Переведено программой Promt:
You freaked out;:
Ты волновался
---
Переведено программой Promt:
Ответ от Евгений Пофф[гуру]
Вышел вон, урод. (Это если мягко выражаться).
Вышел вон, урод. (Это если мягко выражаться).
Ответ от Џрослав Шумилов[гуру]
You freaked out;:
Ты волновался
---
Переведено программой Promt:
You freaked out;:
Ты волновался
---
Переведено программой Promt:
Ответ от ***[гуру]
можно сказать как -ты "отключилась".- смотря какой контекст
freak outбеситься
freak outвпадать в бредовое состояние /в экстаз/
freak outгаллюцинировать
freak outодурманиваться (наркотиками)
freak outопьяняться
freak outот господствующих взглядов
freak outотказаться от общепринятой морали
freak outоторваться от общества
freak outпревращаться в невменяемого
freak outтерять самообладание
freak outбыть ошарашенным, ошеломлённым
freak outдурковать
freak outвыводить из себя
freaked outв прострации
РАЗГОВОРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
freak outпсиховать (Stop freaking out! - Не психуй!
freak outвзбелениться
freak outразгневаться
freak outшарахаться
freak outвыбивать из колеи
freak outдестабилизировать
freak outсводить с ума
freak outшокировать
freak outвзбеситься
можно сказать как -ты "отключилась".- смотря какой контекст
freak outбеситься
freak outвпадать в бредовое состояние /в экстаз/
freak outгаллюцинировать
freak outодурманиваться (наркотиками)
freak outопьяняться
freak outот господствующих взглядов
freak outотказаться от общепринятой морали
freak outоторваться от общества
freak outпревращаться в невменяемого
freak outтерять самообладание
freak outбыть ошарашенным, ошеломлённым
freak outдурковать
freak outвыводить из себя
freaked outв прострации
РАЗГОВОРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
freak outпсиховать (Stop freaking out! - Не психуй!
freak outвзбелениться
freak outразгневаться
freak outшарахаться
freak outвыбивать из колеи
freak outдестабилизировать
freak outсводить с ума
freak outшокировать
freak outвзбеситься
Ответ от Евгений Пофф[гуру]
Вышел вон, урод. (Это если мягко выражаться).
Вышел вон, урод. (Это если мягко выражаться).
Ответ от ***[гуру]
можно сказать как -ты "отключилась".- смотря какой контекст
freak outбеситься
freak outвпадать в бредовое состояние /в экстаз/
freak outгаллюцинировать
freak outодурманиваться (наркотиками)
freak outопьяняться
freak outот господствующих взглядов
freak outотказаться от общепринятой морали
freak outоторваться от общества
freak outпревращаться в невменяемого
freak outтерять самообладание
freak outбыть ошарашенным, ошеломлённым
freak outдурковать
freak outвыводить из себя
freaked outв прострации
РАЗГОВОРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
freak outпсиховать (Stop freaking out! - Не психуй!
freak outвзбелениться
freak outразгневаться
freak outшарахаться
freak outвыбивать из колеи
freak outдестабилизировать
freak outсводить с ума
freak outшокировать
freak outвзбеситься
можно сказать как -ты "отключилась".- смотря какой контекст
freak outбеситься
freak outвпадать в бредовое состояние /в экстаз/
freak outгаллюцинировать
freak outодурманиваться (наркотиками)
freak outопьяняться
freak outот господствующих взглядов
freak outотказаться от общепринятой морали
freak outоторваться от общества
freak outпревращаться в невменяемого
freak outтерять самообладание
freak outбыть ошарашенным, ошеломлённым
freak outдурковать
freak outвыводить из себя
freaked outв прострации
РАЗГОВОРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
freak outпсиховать (Stop freaking out! - Не психуй!
freak outвзбелениться
freak outразгневаться
freak outшарахаться
freak outвыбивать из колеи
freak outдестабилизировать
freak outсводить с ума
freak outшокировать
freak outвзбеситься
Ответ от Dulwich girl[эксперт]
В ЮК самое наиболее распространненое использование этой фразы, даже без контекста - "испугаться, перепугаться, струсить". Т. е не просто "беситься", но именно с элементом испуга, страха. Н-р в верху пример: Don't get freaked out just because your parents are coming - особенно удачен. (Страх + Раздражение)
Так как это сленг, то лучшый перевод будет и наш сленг, типа грубого "ну что, обосс**я? "
Как используют это выражение американцы, а так же киви и оззи - не знаю. Вполне возможно что у них это используется и в другом контексте. .
В ЮК самое наиболее распространненое использование этой фразы, даже без контекста - "испугаться, перепугаться, струсить". Т. е не просто "беситься", но именно с элементом испуга, страха. Н-р в верху пример: Don't get freaked out just because your parents are coming - особенно удачен. (Страх + Раздражение)
Так как это сленг, то лучшый перевод будет и наш сленг, типа грубого "ну что, обосс**я? "
Как используют это выражение американцы, а так же киви и оззи - не знаю. Вполне возможно что у них это используется и в другом контексте. .
Ответ от Igness[гуру]
Люди, вы когда о преводе фраз из 2-3 слов просите, хотя бы контекст давайте! В данном случе можно перевести как угодо, начиная от : " Да пошел ты", заканчивая " Да ты придурок", прочие варианты : "Ты не в себе", "Ты не адекватен", " Ты уже того, обкурился".. ну и прочее в том же духе, касательно не совсем нормального поведения в обществе. .
а если начать переводить литературно - количеству вариантов не будет пределов!
Люди, вы когда о преводе фраз из 2-3 слов просите, хотя бы контекст давайте! В данном случе можно перевести как угодо, начиная от : " Да пошел ты", заканчивая " Да ты придурок", прочие варианты : "Ты не в себе", "Ты не адекватен", " Ты уже того, обкурился".. ну и прочее в том же духе, касательно не совсем нормального поведения в обществе. .
а если начать переводить литературно - количеству вариантов не будет пределов!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести с английского на русский фразу "You freaked out".
спросили в Китч
Какое основное значение у слова Freak в современном инглише?
Фрик-культура – это культура смелых и абсолютно отвязных людей. «Фрик» (Freak) в переводе с
подробнее...
Какое основное значение у слова Freak в современном инглише?
Фрик-культура – это культура смелых и абсолютно отвязных людей. «Фрик» (Freak) в переводе с
подробнее...
спросили в Музыка Перевод
Bob marley out of space перевод текста
Эту песню часто ошибочно приписывают Бобу Марли, но на самом деле это композиция Chase the Devil в
подробнее...
Bob marley out of space перевод текста
Эту песню часто ошибочно приписывают Бобу Марли, но на самом деле это композиция Chase the Devil в
подробнее...
спросили в Bee Train
перевод фраз на английский
1. You should not eat so a lot of the sweet
2.You followed lay down before yesterday, you are
подробнее...
перевод фраз на английский
1. You should not eat so a lot of the sweet
2.You followed lay down before yesterday, you are
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Салат Салаты
рецепт салата на английском языке с переводом
Салат "Цезарь"с курицей
Ингредиенты
куриное филе - 0,5 кг
салат зеленый - 1-1,5
подробнее...
рецепт салата на английском языке с переводом
Салат "Цезарь"с курицей
Ингредиенты
куриное филе - 0,5 кг
салат зеленый - 1-1,5
подробнее...
спросили в Echo Night The Miracles
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
спросили в Living Colour
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...
спросили в Pac Man Pokémon Go
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Онлайн-переводчики, включая сервисы Гугл, работают на основе алгоритмов. Они подбирают вероятные
подробнее...
почему переводчик онлайн переводит не правильно?
Онлайн-переводчики, включая сервисы Гугл, работают на основе алгоритмов. Они подбирают вероятные
подробнее...
Кто знает английский? Нужна помощь с переводом без Переводчика
- What do you usually do on Sundays ?
- On Sundays I usually get up a little later than on
подробнее...