Автор Зимняя дорога задал вопрос в разделе Юмор
Правда, что гастарбайтеры называют Терминатора Арматур-батыр? и получил лучший ответ
Ответ от Vadim[гуру]
Правда.
А ещё,,,
Колобок-баурсак оглы
Снегурочка- шалава кыс
Дед-мороз-колотун-ата
Буратино- саксаул-бола
Змей-Горыныч-Автоген батыр
600 Мерседес- Шайтан- арба
И ещё чуть-чуть
Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» - «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Кирдык-батыр - боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола - негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
Правда, а машину времени- шайтан арба
И какие? Имена, адреса, телефоны!
продвинутые я смотрю люди!! !
а мы терминатор терминатор....
правда
Что означает имя Батыр?
БАТЫР (бахадур) (тюрк. - богатырь - силач, храбрец) , почетное звание у тюрков и монголов,
подробнее...
где скачать русско-узбекский словарь
Шайтан-маршал – аццкий сотона
Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение
Арык-трепло –
подробнее...
КОЛОТУН-БАБАЙ! Перевод с казахского.
в помощь переводчикам на тюркские языки:
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк
подробнее...
Дед Мороз по казахски - "Колотун Бабай" (по моему скромному мнению). Стало интересно, а как будет Снегурочка?
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Баба Яга - Кошмар Апа
Буратино -
подробнее...
По-татарски снегурочка ништяк кызым, кызым - вроде как девушка, а ништяк как переводится?
Дед мороз
Кыш бабай-зимний дед дословно
А снегура даже не знаю
Дед Мороз -
подробнее...
А кто знает, какие высказывания типа змей горыныч - автоген ага, камар - кашаёбыш, капуста - капызда и.т.п???
Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Арык-трепло - радиовещательный канал
Листва-урюк
подробнее...
Шайтан-батыр кто такой?
Казахско - русский разговорник:
Аксакал-ярлык пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча»
подробнее...
на японском "бака" - дурак, "гайдзин"-чужак, "бака-гайдзин" на японском - американец))
Русско-казахский армейский словарь
Аксакал-бабай - дед
Шайтан-бабай -
подробнее...