Колотун

Колотун бабай

Автор Борис Марченко задал вопрос в разделе Юмор

КОЛОТУН-БАБАЙ! Перевод с казахского. и получил лучший ответ

Ответ от Визирь[гуру]
в помощь переводчикам на тюркские языки:
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза)
Холодильник - Шайтан сундук
Гранатомет - Шайтан труба
Троллейбус - Шайтан арба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр

Ответ от Валёна[гуру]
наверное дед мороз

Ответ от Комета[гуру]
Дед Мороз

Ответ от Дана[гуру]
Дед мороз, что ли?

Ответ от Nega Nega[гуру]
дед мороз

Ответ от Натали.[гуру]
ДЕДУШКА -мороз...

Ответ от Заяц[гуру]
Что ли Дед Мороз?

Ответ от Lanky ©[гуру]
Замёрзший дед

Ответ от Mister-green[гуру]
Баба с молотком)

Ответ от Kapitosch[гуру]
ПиZдец как холодно!

Ответ от цветочница[гуру]
Дедушка-мороз!!! а вот переведите с татарского-гуталин малай и кошмар-апа что означает?

Ответ от Galchena[гуру]
а я могу добавить к списку чурбан-болу ))

Ответ от Валентина Сорокина[гуру]
Холодно, холодно ёлочке зимой!

Ответ от Али[гуру]
два шуба как два майка.

Ответ от Nicolas Altenhof[гуру]
Обычно Колотун Бабай ходит не один а водит с собой внучку Шалаву Кыз.

Ответ от Ѐадик Маликов[гуру]
назарбаев раздоет на холяву

Ответ от Дядя Вова[гуру]
Дед Мороз в тюбетейке.

Ответ от Николай Антипин[гуру]
мне больше все понравилась баба яга и холодильник

Ответ от Alex saShok[гуру]
Можно еще так: Холодильник это Колотун-Сундук... а Паровоз (поезд, трамвай) -Шайтан-Арба))