колотун

Ответ от Визирь[гуру]
Выражение "Колотун-бабай" не является настоящим переводом с казахского языка. Это популярный интернет-фольклор и шутливый псевдотюркский язык, где русские слова соединяются с тюркскими корнями и суффиксами для создания комичного эффекта. Слово "колотун" в русском языке означает сильную дрожь от холода, а "бабай" на тюркских языках переводится как дедушка или старик, часто в значении пугала. Поэтому "Колотун-бабай" — это смешное прозвище Деда Мороза или просто дрожащего от холода человека. В этом юмористическом словаре часто встречаются такие забавные соответствия: Дед Мороз — Колотун Бабай, Снегурочка — Ништяк кызым, Русалка — Кызым балык, Баба Яга — Кошмар Апа, Мальчик с пальчик — Мизинес малай. Бытовые и транспортные понятия тоже получают свои имена: холодильник называют Шайтан сундук или Колотун сундук, а паровоз, трамвай или троллейбус — Шайтан арба. Также в шутках фигурируют зебра как ишак моряк, мороженое как колотун айран, а Буратино как саксаул батыр. Эти фразы используются исключительно для развлечения и не имеют отношения к реальной лексике.