арвен из властелина колец

Ответ от Ёергей[гуру]
Вы имеете ввиду заклинание Арвен? Эрлин- такого персонажа в фильме нету.
Если да, то всё очень просто:
"Nîn o Chithaeglir
lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen
dan in Ulaer!" (весь приказ повторяется два раза)
Теперь про перевод. Как вы уже, надеюсь, поняли, это эльфийский язык. А точнее, синдарин.
Вот дословный перевод: "Воды Хитлаэглир, услыште слово Власти! Встаньте, воды Бруинен, против Улайр. "
Хитлаэглир- переводится с синдарина, как "туманные горы" (Мглистые горы) . Бруинен- название реки. Улайры- так эльфы называли назгулов (Кольценосцев) .
Так же, обратите внимание, что в книге воду в реке вспенила не Арвен, а Элронд с Гэндальфом. И водяные кони, которых мы видим в фильме- работа Гэндальфа.
Лично мне кажется, что в фильме немного переоценены способности рядового эльфа. Элронд- один из мудрейших эльфов Средиземья, Гэндальф- майар, младший ангел. А кто такая Арвен? !
Хотя, в то же время нельзя не отдать должное режиссёру, который не поленился и составил это воззвание к водам в соответствии со всеми правилами синдарина.