at the sea

Ответ от Александр Савенок[гуру]
Разница между этими выражениями заключается в предлогах и наличии артикля, что полностью меняет смысл. In the sea означает физическое нахождение внутри морской воды, например, когда человек плавает или ныряет. Это прямое буквальное значение. At sea без артикля имеет два основных значения. Первое буквальное: находиться в открытом море, в плавании, вдали от суши. Второе переносное и идиоматическое: быть в полном недоумении, растерянности или тупике, как в устойчивом выражении all at sea. Сочетание at the sea с определенным артиклем указывает на местонахождение рядом с водой, на побережье или на морском курорте, то есть переводится как у моря или на море. Также в английском языке существует выражение to sea, которое обозначает направление действия, например, отправление судна в плавание.