f fq

Ответ от Ёалли[гуру]
Правильно писать "йоханый", значит особенно страшный.

Ответ от Наталья Фролова[гуру]
бабай по-татарски дед

Ответ от Alexxx61 nikov[гуру]
«Ёкарный бабай» – на самом деле всем известное выражение звучит как «якорный бабай» . Оказывается, так в старину называли работников, занимавшихся установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. При изменении уровня воды у стоящего на якоре бакена требовалось отрегулировать длину троса. Обычно на эту «должность» брали отставных матросов (бабаев) . Бабай по-татарски – дедушка.
В «Блатных переводах» Фимы Жиганца слово встречается в пародии на «Евгения Онегина» (1 строфа, 9-10 строчки) :
…Какой же, блин, дешёвый зехер -
Мне с бабаём играть в жмурка…
В авторских комментариях встречаем:
ЗЕХЕР — уловка, хитрость.
БАБАЙ — дедушка, старый человек.
ИГРАТЬ В ЖМУРКА (ЖМУРКИ) — ожидать чьей-то смерти.
В тех же комментариях Фима Жиганец приводит фразу из тюркского: «ё ханэ, бабай» - «тебе конец, дедушка» . (Слово «ханэ» перешло в русский жаргон как «хана» , то есть «конец» , «смерть» , «провал». ) Возможно, отсюда произошли и выражения «ёханый бабай» и «ёкарный бабай» , использующееся в качестве эвфемизма.
Существует несколько трактований данного выражения. Вот несколько из них:
1. С тюркского "Бабай Ёкарный" в вольном переводе звучит как как "старый дед, любящий мужские зады. " По татарскому фольклёру – ёкарный бабай – это значит пожилой гомосексуалист.. .
2."Ёкарный бабай" – на самом деле производное выражение от "якорный бабай". Так в старину называли работников, занимавшихся установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. При изменении уровня воды у стоящего на якоре бакена требовалось отрегулировать длину троса. Обычно на эту "должность" брали отставных матросов (бабаев) . "Бабай" по-татарски – дедушка.

Ответ от Алексей[гуру]
Баба́й (баба́йка) — ночной дух, воображаемое существо, используемое родителями, чтобы запугать непослушных детей. Иногда Бабай не описывается вообще; в этом случае дети могут вообразить его в наиболее страшной форме.
Баба́ или бабай (муж. ) — тюркское новорос. оренб. дед, дедушка, старик; иногда в значении детского пугала. Детей пугают и бабайкою, старухою, и тут сходятся производства от бабы и от бабая. (Словарь Даля)
«Ёкарный бабай» – на самом деле всем известное выражение звучит как «якорный бабай» . Оказывается, так в старину называли работников, занимавшихся установкой и регулировкой якорных бакенов на Волге. При изменении уровня воды у стоящего на якоре бакена требовалось отрегулировать длину троса. Обычно на эту «должность» брали отставных матросов (бабаев) . Бабай по-татарски – дедушка.
Бранное восклицание. По одной из версий произошло от тюркского «Бабай Ёкарный» по смыслу «старый гомик» .
Ёхар – ритуальный танец забайкальских шаманов – бурят. Бабай – по-татарски и монгольски (что одно и то же) – дед. Соответственно – ёхарный бабай – это просто шаман.

Ответ от татьяна якимова[гуру]
почти то же, что ёперный теарт и ёжкин кор и ё моё

Ответ от Никита Аккуратов[активный]
Ругательство Иваныча из "Дальнобойщиков".

Ответ от Алексей Чернов[новичек]
Якарный курок, якарный бабабай- нет никакого нахер тюркского здесь! В 18 веке так говорили моряки "гардемарины" вы ещё сюда чингис хана приприли бы..

Ответ от 3 ответа[гуру]