bad penny

Ответ от Владимир Попов[гуру]
bad penny 1. A bunk or fake penny. 2. A person or thing which is unpleasant, disreputable, or otherwise unwanted, especially one which repeatedly appears at a bad time. A bad penny always comes back. After my ex-wife left me and took my house, kids, and savings, I thought I was in the clear. Two months later, like a bad penny, she came for the dog.

Ответ от I am Happy[гуру]
фальшивая монета возвращается к владельцу против его желания. Что-то типа "зло всегда возвращается"

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
to turn up - появляться, обнаруживается bad penny - фальшивая монета Итого: "A bad penny always turn up" - Фальш всегда (рано или позно) всплывает (обнаруживает себя).

Ответ от Elvira[гуру]
Я думаю, аналог в русском: то, что всегда всплывает, не тонет (shit).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]