якудза по английски
Автор Буба Касторский задал вопрос в разделе Путешествия, Туризм
Якудза; и получил лучший ответ
Ответ от DORZ[гуру]
Якудза
Якудза - самые организованные и законопослушные. Якудза никогда не ссорились с властью.
Само название "якудза" происходит от старинной японской карточной игры, чем-то напоминающей российское "двадцать одно", где требуется набрать определенное количество очков. Я-ку-дза означает сочетание из трех цифр, соответственно, 8-9-3, которые в сумме составляют 20 - число, не являющееся выигрышным. Иными словами, якудза означает <рожденный проигрывать>. Однако данное утверждение якудза опровергают своими делами. И им на протяжение столетий всегда удавалось.
В настоящее время якудза считают себя современными самураями. Они скрупулезно выполняют все ритуалы и обряды, которые возникли столетия назад. В частности, тела настоящих якудза и сегодня от шеи до щиколоток покрывает замысловатая татуировка. Разобраться в нанесенных на кожу значках и символах дано лишь посвященным. Также сохранен ритуал отсечения себе фаланги мизинца специальным коротким мечом.
В отличие, например, от американских коллег, которые, мягко говоря, стараются не афишировать своего членства в мафии, якудза ничуть не скрывают принадлежности к клану и гордятся этим. А как показывает многовековая практика, якудза в большинстве случаев достигают поставленных целей.
Источник: =
Этимология происхождения слова Якудза была проста: "я-ку-са", что в одной из карточных игр Бакуто означало комбинацию "8-9-3"
слово "якудза" пришло именно из жаргона бакуто. Основной игрой, в которую они играли, была ойтё-кабу - аналог нашего "очка" или американского "блекджека". Игроку сдавались три карты, и набранные им очки считались по последней цифре суммы значений карт. Комбинация "я-ку-са" (8-9-3) давала в сумме 20, а по очкам - 0. Это был худший результат и одна из худших комбинаций. Поэтому на сленге бакуто "якудза" значило "нечто избыточное, ненужное, бесполезное". Со временем это слово начало использоваться и в отношении самих бакуто.