баш на баш значение фразеологизма

Ответ от Aлёнк@[гуру]
Сказано - сделано. Человек кассету поменял. Назавтра всё повторилось - только на этот раз плохим было не изображение, а звук. - Вот не везет мне с этим фильмом! - восклицает человек, - поменял так поменял.. . Баш на баш. Баш на баш.. . Так мы говорим, когда меняем равное на равное, одну вещь на другую - но равноценную. Из того же ряда, что и «баш на баш» , «дашь на дашь» , «рёв на рёв» . Недопустим, «рёв» и «дашь» более-менее понятно. А что такое «БАШ» ? Особенно если оно (или он? ) меняется на «БАШ».. . Специалисты по фразеологии считают, что это выражение, «баш на баш» , -полукалька из татарского, где «баш» значит «голова» . Тот же корень мы с вами найдем в таких словах, как «башка» , «башлык» , «башмак» . Есть и еще одно подтверждение: тюркский оборот башма-баш (почти баш НА баш) . Башма-баш буквально значит «голова за голову» . Кстати, в русских говорах уже давно, с 18 века, известна полная калька этого татарского оборота: «голова за голову» , а также аналогичный, по крайней мере, внешне, оборот «менять ухо на ухо» .