башмачки золушки

Ответ от Ђатьяна Ларина[гуру]
Сказочный мир Перро странен: в нем не видны лица, не различаются голоса, обладают определенностью только вещи. Такова туфелька, отороченная мехом (из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair — «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre — «стекло» , в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ «хрустальной туфельки») .
(Источник-интернет)
Но мы как то очень романтично представляли в детстве, что существует Золушка в хрустальных башмачках!