басня эзопа о языке

Ответ от Cheery[гуру]
Ласка
Ласка вошла в кузницу и стала облизывать пилу, которая там лежала. Она порезала об неё язык, потекла кровь; а ласка думала, что это она что-то высасывает из железа и радовалась, пока не осталась совсем без языка.
Басня рассказывает о тех, кто сам себе вредит страстью к препирательству.
Классический перевод
Ласка
Ласка вошедшая
в кузнеца мастерскую
там лежащий напильник стала облизывать.
Вышло же
[так как] стирался язык
много крови проливалось.
Она же радовалась,
думающая
что из железа выделяется,
пока совершенно [не] лишилась языка
Басня рассказана
[о тех] из-за упорства сами себе вредящие
Славянский перевод
Ласка
Ласка на кухне
ела, в свекле проделала дыры.
Тянет, лакает, киряет себе пиво, переела.
Освинячившись же
как требу приносила, тиснула в глотку
болванку березовую
и от нетерпения
упоносилась.
То давилась сидром, обварилась,
мед хлестала. Пала телом, отпаивали [ее] , вытащили из глотки [полено] .
И слово гневное таит,
прощает душу. Оно любовь великую явит душе, когда бы лапти [еле] тащишь